1
00:03:04,423 --> 00:03:09,702
El compañero de nuestro contramaestre.
He estado de juerga esta noche.

2
00:03:16,903 --> 00:03:20,213
¿Quiénes son esos cerdos?

3
00:03:33,543 --> 00:03:37,138
Su simulacro de barco de bomberos.
Son todos de mi barco.

4
00:04:00,303 --> 00:04:02,863
Capitán.

5
00:04:08,183 --> 00:04:13,416
La tripulación de Marten.
Salen al amanecer.

6
00:04:21,183 --> 00:04:25,222
Es hora de encontrarnos a nosotros mismos
un poco de codorniz francesa.

7
00:04:25,383 --> 00:04:30,741
¿Sabes cómo eliminarlo?

8
00:04:30,903 --> 00:04:36,023
Están asustados. Ellos consuelan
ellos mismos en mujeres y aguardiente.

9
00:04:36,183 --> 00:04:40,973
- ¿Qué está pasando aquí?
- Listo... ¡Fuego!

10
00:04:49,343 --> 00:04:52,813
- Señor.
- Mi segundo oficial.

11
00:04:55,543 --> 00:04:59,741
Este es el teniente Werner.
Corresponsal de guerra.

12
00:04:59,903 --> 00:05:06,900
Se embarcará con nosotros e informará.
la verdad sobre la vida en un submarino.

13
00:05:07,863 --> 00:05:12,698
- Bienvenido a bordo, teniente.
- Buenas noches.

14
00:05:17,623 --> 00:05:21,502
Ven a tomar una copa con nosotros.

15
00:05:22,303 --> 00:05:27,935
- Buenas noches, Capitán.
- Dos cervezas, por favor.

16
00:05:41,223 --> 00:05:47,458
¿Dónde está nuestro amigo Thomsen?
Debería estar celebrando su medalla.

17
00:05:50,543 --> 00:05:54,138
¿Has hablado con tu esposa?

18
00:05:57,063 --> 00:06:01,534
No hay llamadas a Alemania
antes de las 10 en punto.

19
00:06:04,543 --> 00:06:08,616
- Dos cervezas.
- Gracias.

20
00:06:09,983 --> 00:06:12,781
Capitán.

21
00:06:14,783 --> 00:06:20,335
Mi informe del U96, señor.
Todas las provisiones y armas a bordo.

22
00:06:20,503 --> 00:06:24,462
- Gracias.
- Una cosa más, Capitán.

23
00:06:25,983 --> 00:06:32,934
En el camino aquí
Algunos miembros de la tripulación abusaron de mí.

24
00:06:33,103 --> 00:06:38,496
Fue... bastante escandaloso.

25
00:06:38,983 --> 00:06:42,771
- Me detuvieron y...
- ¿Fuiste iniciado?

26
00:06:44,903 --> 00:06:48,373
- Exactamente.
- Yo también.

27
00:06:52,223 --> 00:06:58,298
¿Puedo tener su atención?
¡Se agradecería el silencio!

28
00:06:58,463 --> 00:07:04,254
Me gustaría llamar al teniente Thomsen,
¡Nuestro último héroe!

29
00:07:15,543 --> 00:07:21,982
Thomsen es de la vieja guardia.
Ahora siempre está borracho.

30
00:07:42,703 --> 00:07:46,252
¡Tranquilo en este prostíbulo!

31
00:07:53,983 --> 00:08:01,776
A nuestra maravillosa... abstención...
Führer sin mujer, -

32
00:08:01,943 --> 00:08:08,178
- quien resucitó gloriosamente
de un aprendiz de pintor -

33
00:08:08,703 --> 00:08:13,094
- convertirse en el mundo
el mejor estratega de batalla.

34
00:08:13,263 --> 00:08:16,778
¿No es verdad?

35
00:08:16,943 --> 00:08:25,453
Es un gran experto naval.
Quien, en su infinita sabiduría...

36
00:08:33,863 --> 00:08:37,412
¿Cómo te va de nuevo?

37
00:08:37,583 --> 00:08:43,499
Nuestro gran Fuhrer ha estado mostrando
su mojador de cama inglés...

38
00:08:43,663 --> 00:08:48,100
... el masticar puros
imbécil Churchill...

39
00:08:48,263 --> 00:08:54,975
... a dónde ir exactamente
y mete sus apestosos cigarros.

40
00:09:33,183 --> 00:09:35,697
Disculpe.

41
00:09:35,863 --> 00:09:40,220
Te veré en la mañana.
Debo llamar a casa.

42
00:09:53,383 --> 00:09:58,776
Phillip, los viejos se han ido.

43
00:09:58,943 --> 00:10:06,338
Mira a estos nuevos héroes.
Todo viento y humo. Bocas grandes.

44
00:10:06,503 --> 00:10:09,620
Sí, sí...

45
00:10:09,783 --> 00:10:14,413
Mejillas juntas.
Bolas en mano.

46
00:10:14,583 --> 00:10:19,498
Y la creencia en nuestro Führer
en sus ojos.

47
00:10:19,663 --> 00:10:22,735
Lo sabrán con el tiempo.

48
00:11:11,023 --> 00:11:15,301
¡Combatir! ¡Conquistar! ¡Orden!

49
00:11:29,063 --> 00:11:35,377
Vamos, Felipe.
Dame una mano. Ayúdame a levantarlo.

50
00:11:42,583 --> 00:11:47,577
Realmente quería...
Que me jodan los sesos esta noche.

51
00:11:47,743 --> 00:11:52,134
- pero no lo soy
en cualquier condición para follar.

52
00:12:05,943 --> 00:12:10,733
Ese es el barco de Thomsen.
¿Encontraste algún problema con nuestro barco?

53
00:12:10,903 --> 00:12:15,931
- La placa de la hélice sufrió un golpe.
- Ya veo.

54
00:12:16,103 --> 00:12:22,815
- Eso explica el gemido.
- Tenemos uno nuevo.

55
00:12:54,383 --> 00:12:57,614
Ese es nuestro barco.

56
00:12:58,863 --> 00:13:05,655
¡Prepárense para la inspección! ¡Atención!
¡Ojos dejados!

57
00:13:12,183 --> 00:13:17,257
Todos los tripulantes presentes y contabilizados.
El barco está despejado hacia el mar, Capitán.

58
00:13:17,423 --> 00:13:20,654
Gracias, Número Uno.

59
00:13:25,623 --> 00:13:28,342
A gusto.

60
00:13:44,103 --> 00:13:48,096
Bueno, hombres...

61
00:13:48,863 --> 00:13:52,697
- ¿Todo listo?
- ¡Todo listo, señor!

62
00:13:55,463 --> 00:14:01,015
Tenemos un invitado a bordo.
Teniente Werner.

63
00:14:01,183 --> 00:14:07,941
Un corresponsal de guerra.
Incluso ha traído su cámara.

64
00:14:14,663 --> 00:14:20,852
Está escribiendo sobre héroes de guerra.
Veo que recuerdas tus modales.

65
00:14:21,023 --> 00:14:27,053
- ¡Sí, sí, señor!
- Estaciones portuarias, hombres.

66
00:15:12,063 --> 00:15:16,932
¡Húndelos a todos!

67
00:15:41,503 --> 00:15:41,583
¡Saquen esas cajas de aquí!
Esto no es un huerto.

68
00:15:41,583 --> 00:15:46,418
¡Saquen esas cajas de aquí!
Esto no es un huerto.

69
00:15:46,583 --> 00:15:50,417
Tienda de pescado, donde mantenemos
y almacenar los torpedos.

70
00:15:50,583 --> 00:15:54,735
- ¡Vas a salir en los periódicos!
- Gracias, hombres.

71
00:15:54,903 --> 00:15:59,897
Sígueme. Aquí tenemos la lata.
Sólo uno para 50 hombres.

72
00:16:00,063 --> 00:16:05,774
El otro está lleno de provisiones.
No puedes comer mierda. Lógico, ¿no?

73
00:16:05,943 --> 00:16:13,497
Aquí está el del contramaestre jefe.
cuartos. Mi hogar lejos de casa.

74
00:16:13,663 --> 00:16:18,532
- He traído muchos libros.
- Lo tienes muy acogedor aquí.

75
00:16:18,703 --> 00:16:23,652
- ¿Dónde está, teniente?
- Espero que no te marees.

76
00:16:23,823 --> 00:16:29,853
Aquí está la radio y el hidrófono.
Los ojos y oídos del barco.

77
00:16:30,023 --> 00:16:35,700
Aquí está la sala de control.
El puesto de mando del barco.

78
00:16:38,503 --> 00:16:42,098
Por aquí, teniente.

79
00:16:43,183 --> 00:16:46,220
Despierta, tienes compañía.

80
00:16:46,383 --> 00:16:49,693
Buenos días, teniente.

81
00:16:49,863 --> 00:16:53,936
La litera de los suboficiales
Tiene capacidad para 12 hombres.

82
00:16:54,103 --> 00:16:57,698
Dos por litera.
Uno duerme mientras está de servicio.

83
00:16:57,863 --> 00:17:02,891
Un hombre sale de guardia y
se mete en el hedor del otro hombre.

84
00:17:03,063 --> 00:17:08,342
Tienes una litera para ti
ya que eres un invitado a bordo.

85
00:17:08,503 --> 00:17:12,781
- Aquí.
- Este es tu equipo de escape.

86
00:17:12,943 --> 00:17:18,575
- Puedes usarlo en la ducha.
- La mascarilla ayuda con el hedor.

87
00:17:18,743 --> 00:17:22,452
¡De los pies de Frenssen!

88
00:17:22,623 --> 00:17:26,013
Vamos.

89
00:17:26,783 --> 00:17:33,382
Esta es nuestra cocina.
Y aquí está Johann, nuestro fantasma.

90
00:17:36,543 --> 00:17:40,456
Johann, ¿todo en orden?

91
00:17:41,063 --> 00:17:46,615
- ¿Permiso para subir?
- Sí, teniente.

92
00:18:05,783 --> 00:18:10,140
es mejor tomar fotos
a nuestro regreso de la misión.

93
00:18:10,303 --> 00:18:13,773
¿Qué quieres decir?

94
00:18:13,943 --> 00:18:17,731
Para entonces ya se habrán dejado crecer la barba.

95
00:18:26,943 --> 00:18:31,858
Los británicos se avergonzarán.
para ver estas caras afeitadas.

96
00:18:32,023 --> 00:18:38,132
Niños de cara pálida.
Inocentes sacados de la falda de mamá.

97
00:18:42,143 --> 00:18:46,182
Navegando con ellos
Te hace sentir tan viejo.

98
00:18:48,503 --> 00:18:53,736
Es como una cruzada de niños.

99
00:19:01,383 --> 00:19:05,217
- Permiso para pasar, señor.
- Continuar.

100
00:19:05,383 --> 00:19:09,171
- <i>Buen provecho.</i>
- Gracias.

101
00:19:32,463 --> 00:19:36,820
- De México, ¿no?
- Sí. Al sur de la Ciudad de México.

102
00:19:36,983 --> 00:19:43,536
- ¿Bien ahí?
- Muy lindo. Buen clima.

103
00:19:55,503 --> 00:20:01,817
- Bastante camino.
- Como alemán, tenía que venir.

104
00:20:03,823 --> 00:20:09,580
- ¿Trabajaste allí?
- En la plantación de mis padrastros.

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,700
- ¿Eres el hijo del jefe?
- Se podría decir eso.

106
00:20:16,423 --> 00:20:22,180
- <i>Espera, primera guardia.</i>
- Disculpe.

107
00:20:23,903 --> 00:20:27,737
¿Podré arreglármelas?

108
00:20:34,623 --> 00:20:39,253
Permiso para hacer guardia, Capitán.

109
00:20:44,103 --> 00:20:47,891
Una nueva generación, nuestro recluta mexicano.

110
00:20:50,303 --> 00:20:55,661
Una máquina joven.
Sigue órdenes sin cuestionar.

111
00:20:55,823 --> 00:21:01,295
Está tan tenso que podría
romper nueces con las nalgas.

112
00:21:09,983 --> 00:21:17,014
- ¿Permiso para subir?
- Sí, teniente.

113
00:21:17,183 --> 00:21:19,856
Párese junto a las rejillas de ventilación principales.

114
00:21:23,703 --> 00:21:30,415
- ¡Apague los motores principales!
- ¡Todos adelante!

115
00:21:30,583 --> 00:21:37,216
¡Todos adelante!
Vamos, muévete.

116
00:21:37,383 --> 00:21:42,537
¡Vamos, muévete! ¡Mover! ¡Más rápido!

117
00:21:42,703 --> 00:21:45,740
¡Adelante, chicos!

118
00:21:46,743 --> 00:21:52,579
¡Es una alarma, no un maldito crucero!
¡Ponte en posiciones de buceo!

119
00:22:09,183 --> 00:22:12,493
Soplar tanque negativo.

120
00:22:14,343 --> 00:22:18,336
Los planos de popa disminuyen a 10 grados.

121
00:22:28,223 --> 00:22:34,298
Nada mal. La práctica hace la perfección.
Evita que te oxides.

122
00:22:34,463 --> 00:22:37,057
Un ejercicio de práctica.

123
00:22:38,183 --> 00:22:44,179
- Tranquilícese, jefe.
- Proa arriba 15. Popa arriba 10.

124
00:22:44,343 --> 00:22:47,540
Aviones en cero.

125
00:22:49,663 --> 00:22:53,702
- Nivelado, señor.
- Cierre todos los respiraderos principales.

126
00:22:54,863 --> 00:23:01,302
- Ventilaciones principales cerradas.
- Bucear. Veamos cómo le va.

127
00:23:02,983 --> 00:23:05,781
Aviones de proa abajo 15. Popa arriba 10.

128
00:23:14,303 --> 00:23:21,618
El barco tiene una eslora de 90 metros,
pero, por supuesto, podríamos profundizar más.

129
00:23:31,663 --> 00:23:36,862
Hay un límite en alguna parte.
Sólo podemos soportar tanta presión.

130
00:23:37,023 --> 00:23:42,222
- antes de que el barco sea aplastado.

131
00:23:55,303 --> 00:23:58,500
Verifique todas las válvulas.

132
00:24:01,703 --> 00:24:05,013
Verifique todas las válvulas.

133
00:24:05,183 --> 00:24:08,812
- La presión.
- Sí, claro.

134
00:24:16,143 --> 00:24:19,055
Más adentro.

135
00:24:20,303 --> 00:24:23,659
140 metros.

136
00:24:28,623 --> 00:24:33,743
- Debe llegar a esta profundidad.
- 150.

137
00:24:38,143 --> 00:24:41,340
160 metros.

138
00:24:46,703 --> 00:24:52,892
- Eso bastará por ahora. Superficie.
- Proa arriba 10. Popa arriba 5.

139
00:24:53,063 --> 00:24:56,214
Nuestro periodista está sudando.

140
00:25:35,383 --> 00:25:38,534
¿Tu chica?

141
00:25:41,783 --> 00:25:45,059
¿Chica francesa?

142
00:25:51,143 --> 00:25:57,616
¿Conoces la floristería?
al lado del Café A l'Ami Pierrot?

143
00:25:57,783 --> 00:26:01,662
- A l'Ami Pierrot.
- Claro, lo sé.

144
00:26:01,823 --> 00:26:05,862
Las dos lindas vendedoras.
Jeannette y...

145
00:26:06,023 --> 00:26:09,060
Francoise.

146
00:26:11,063 --> 00:26:14,942
Nadie lo sabe... pero estamos comprometidos.

147
00:26:15,103 --> 00:26:18,061
Extraoficialmente.

148
00:26:23,743 --> 00:26:26,860
¿Puedo ver?

149
00:26:30,423 --> 00:26:33,256
Muy bonito. En realidad.

150
00:26:38,463 --> 00:26:41,614
¿Qué ocurre?

151
00:26:43,823 --> 00:26:47,213
Está embarazada.

152
00:26:49,583 --> 00:26:54,452
¿No sabes lo que eso significa?

153
00:26:54,623 --> 00:26:58,696
¿Si la resistencia se entera?
Un bebé alemán.

154
00:26:58,863 --> 00:27:05,575
Le dije,
pero ella quiere tenerlo.

155
00:27:07,543 --> 00:27:13,334
- Ella quiere un bebé.
- Tienes problemas, amigo.

156
00:27:59,863 --> 00:28:06,018
Nuestros maestros dedican todo su tiempo
encontrar nuevos apodos para Churchill.

157
00:28:06,183 --> 00:28:08,902
¿Cuál es la última?

158
00:28:11,903 --> 00:28:15,179
Cerdo borracho.

159
00:28:15,343 --> 00:28:18,255
Chico gordo.

160
00:28:18,423 --> 00:28:21,415
Paralítico.

161
00:28:21,583 --> 00:28:26,577
Para un paralítico borracho
está dando una muy buena pelea.

162
00:28:26,743 --> 00:28:32,340
Cortaremos los cerdos en pedazos.
Ésa es mi firme convicción.

163
00:28:35,943 --> 00:28:42,815
Escucha, chico inteligente. Sr. Churchill
Está muy lejos de los pedazos.

164
00:28:44,823 --> 00:28:49,021
me gustaría saber cuantos
de sus barcos están pasando -

165
00:28:49,183 --> 00:28:53,415
- mientras nos sentamos sobre nuestras espaldas
esperando órdenes.

166
00:28:53,583 --> 00:28:57,496
Nuestros aviones patrulleros.
¿Dónde están, señor Göring?

167
00:28:57,663 --> 00:29:04,535
Los británicos tienen muchos de ellos.
Hablar en grande es lo único para lo que sirve.

168
00:29:09,143 --> 00:29:13,341
Grandes héroes.
Nada más que aire caliente... todos ellos.

169
00:29:20,623 --> 00:29:28,098
Deja ese. Hará
lectura emocionante en tu epopeya.

170
00:29:31,143 --> 00:29:35,455
El Ministerio de Propaganda
Le encantará.

171
00:29:35,623 --> 00:29:39,013
Música que necesitamos.

172
00:29:39,183 --> 00:29:44,576
¿Crees que nuestro líder de las Juventudes Hitlerianas
¿Podría ponernos un disco?

173
00:29:46,143 --> 00:29:51,297
La canción de "Tipperary"
si no tienes objeciones.

174
00:29:59,183 --> 00:30:05,895
- Eso me hace vomitar.
- Ahora estamos en la Royal Navy.

175
00:30:16,383 --> 00:30:19,819
Un disco no te hará
en el rey de Inglaterra.

176
00:30:34,343 --> 00:30:38,416
- ¡Cierra la puerta, cerdo vago!
- ¡Estúpido idiota!

177
00:30:39,783 --> 00:30:45,733
Deberían usarlo como tope de puerta,
Su trasero es lo suficientemente grande.

178
00:30:45,903 --> 00:30:52,900
Un día lo meterá en la lata.
y nunca más lo sacará.

179
00:30:56,183 --> 00:31:01,416
- Buen día.
- Buenos días, teniente.

180
00:31:02,063 --> 00:31:06,853
- Aquí apesta.
- Pies sudorosos y cabello grasoso.

181
00:31:07,023 --> 00:31:11,414
Especialidad del peregrino.

182
00:31:16,983 --> 00:31:23,013
Huele como a calcetines viejos...
estos huevos podridos.

183
00:31:24,223 --> 00:31:31,379
- Caca de bebé.
- Peregrino necesita un gallinero.

184
00:31:31,543 --> 00:31:35,377
Bien. Patos en la sentina.
Dulces patitos.

185
00:31:35,543 --> 00:31:40,617
Podríamos engordarlos
con mermelada de tus pies sucios.

186
00:31:40,783 --> 00:31:48,258
Se divertirían mucho
alimentándose del atasco del dedo del pie de Frenssen.

187
00:32:18,543 --> 00:32:22,661
Ayuda a la limpieza, ¿cuatro letras?

188
00:32:24,383 --> 00:32:27,898
Baño.

189
00:32:29,463 --> 00:32:32,341
Gracias.

190
00:32:37,583 --> 00:32:41,940
¿Un animal del desierto con dos jorobas?

191
00:32:43,943 --> 00:32:47,902
- Camello.
- Perfecto.

192
00:32:57,143 --> 00:33:02,854
Hambre intelectual, diría yo.

193
00:33:08,703 --> 00:33:14,016
Está completo, señor. Señal decodificada.

194
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
Un momento.

195
00:33:51,343 --> 00:33:58,852
Casi podría hacerlo.
Cinco, seis, siete...

196
00:34:00,263 --> 00:34:04,415
- Ocho.
- ¿Nuevo curso, señor?

197
00:34:08,823 --> 00:34:11,621
Un minuto.

198
00:34:15,223 --> 00:34:18,932
¿Cuál es la posición de la señal, señor?

199
00:34:23,223 --> 00:34:27,580
''Plaza del convoy en AK 22,46.''

200
00:34:27,743 --> 00:34:33,375
''Rumbo medio: 60 grados.
Velocidad: 8 nudos. Submarino 37."

201
00:34:33,543 --> 00:34:38,219
Submarino 37. Ese es el barco de Marten.
avanzando para atacar.

202
00:34:43,623 --> 00:34:48,538
- Demasiado lejos. Nunca lo lograríamos.
- Mala suerte.

203
00:34:49,743 --> 00:34:54,692
¡Maldita sea!
¿Cuándo recibiremos algunos pedidos?

204
00:35:01,703 --> 00:35:08,222
¡Vamos, sácalo!
¡Ponle más grasa!

205
00:35:08,383 --> 00:35:13,298
- ¿Para tu diario?
- Sí, cosas maravillosas.

206
00:35:13,463 --> 00:35:16,455
Tú ahí, por aquí un momento.

207
00:35:16,623 --> 00:35:22,380
Está bien untado con vaselina.
¡Estamos listos para embestirlo!

208
00:35:22,543 --> 00:35:27,822
¿Puedes simplemente mirar hacia aquí?
Sí, bien.

209
00:35:30,143 --> 00:35:35,900
No tan rápido. Por aquí. ¡Excelente!

210
00:35:36,063 --> 00:35:41,854
Quédate aquí en primer plano.
Tomemos algunos con un diferente...

211
00:35:53,463 --> 00:35:56,455
¿Quién hizo eso?

212
00:35:58,703 --> 00:36:01,297
¿Quién hizo eso?

213
00:36:46,543 --> 00:36:52,015
Dime ahora...
¿Tienes pelos en la nariz?

214
00:36:53,463 --> 00:36:57,900
- ¿Por qué?
- Tengo algunos en el mío.

215
00:36:58,063 --> 00:37:02,022
Quizás podríamos tejerlos juntos.

216
00:37:09,103 --> 00:37:15,019
''2 de noviembre de 1941.
Querida Françoise..."

217
00:37:26,823 --> 00:37:33,171
''20º día en el mar.''

218
00:37:33,343 --> 00:37:37,734
- ¡Alarma!
- ¡Alarma!

219
00:37:39,183 --> 00:37:44,098
- ¡Escotilla asegurada!
- ¡Todos los respiraderos principales abiertos!

220
00:37:44,263 --> 00:37:49,178
- Sombra por el través de estribor.
- Bájala 30 metros.

221
00:37:49,343 --> 00:37:54,656
Tráela con calma.
Aviones en cero.

222
00:37:54,823 --> 00:38:00,659
- ¿Algo en el través de estribor?
- Sonidos de hélice.

223
00:38:09,063 --> 00:38:12,021
1 10 grados.

224
00:38:16,183 --> 00:38:19,812
Muy detrás de nosotros.

225
00:38:27,943 --> 00:38:31,572
Contacto cada vez más débil.

226
00:38:37,983 --> 00:38:42,374
Se está desvaneciendo rápidamente, señor.

227
00:38:47,543 --> 00:38:55,575
Bien... será mejor que nos quedemos abajo ahora.
Dirigir 120.

228
00:38:59,823 --> 00:39:05,819
Un barco solitario que viaja rápido.
En este sentido, no tenemos ninguna posibilidad.

229
00:39:27,783 --> 00:39:33,062
''Es más que superficial tomarlo
cuidado en la apariencia personal."

230
00:39:33,223 --> 00:39:38,581
''Denota que el hombre interior
es saludable y honrado."

231
00:39:38,743 --> 00:39:45,660
''Un oficial debe ser modesto
en su vestimenta y comportamiento”.

232
00:39:45,823 --> 00:39:50,658
''En los viejos tiempos, los jóvenes oficiales
"Fueron tratados con indulgencia en esto".

233
00:39:50,823 --> 00:39:56,181
''Sabiendo que arriesgaron sus vidas,
sus superiores..."

234
00:39:56,343 --> 00:39:59,221
Es cómodo aquí.

235
00:39:59,383 --> 00:40:03,217
Sin correo. Sin teléfono.

236
00:40:03,383 --> 00:40:09,572
Un barco bien ventilado.
Paneles de madera maciza.

237
00:40:12,303 --> 00:40:17,536
Comida gratis también.
Estamos en trébol aquí.

238
00:40:17,703 --> 00:40:21,742
Como excrementos frescos de caballo.

239
00:40:21,903 --> 00:40:27,978
También están rodando en trébol.
No hay necesidad de trabajar.

240
00:40:28,143 --> 00:40:32,182
Incluso se les permite fumar.

241
00:40:52,743 --> 00:40:57,100
Cóctel especial submarino.
¿Quieres un poco?

242
00:41:07,423 --> 00:41:10,415
¡Detén eso!

243
00:41:29,823 --> 00:41:33,498
Nuestros triunfos recientes.

244
00:41:33,663 --> 00:41:37,542
''Se zambulló para evadir los aviones enemigos.''

245
00:41:37,703 --> 00:41:43,778
''Se zambulló para evitar el destructor.
Profundidad cargada."

246
00:41:49,463 --> 00:41:53,297
Los británicos
han dejado de cometer errores.

247
00:42:00,343 --> 00:42:04,734
Cortar el suministro adicional de combustible
a los motores!

248
00:42:07,983 --> 00:42:13,933
Salas de torpedos...
compruebe los ángulos giroscópicos.

249
00:42:20,423 --> 00:42:27,215
- ¡Cuidado!
- Comprobar la alineación del periscopio.

250
00:42:27,383 --> 00:42:32,980
- ¿Qué está sucediendo?
- Allá vamos, chicas.

251
00:42:33,143 --> 00:42:38,422
El U-32 ha avistado un convoy británico.
Deberíamos estar allí en 10 horas.

252
00:42:45,743 --> 00:42:50,942
<i>U</i> - <i>32 está operando contra un convoy.</i>
<i>Nos unimos a la caza.</i>

253
00:42:51,103 --> 00:42:55,540
<i>Se espera contacto</i>
<i>en cualquier momento después de las 18:00 horas.</i>

254
00:42:56,303 --> 00:42:59,693
estas bellezas
están listos para despegar.

255
00:43:01,343 --> 00:43:05,097
Más de 30 cargueros.

256
00:43:05,263 --> 00:43:10,462
Berthold está esperando que
llegar. Está siguiendo el convoy.

257
00:43:13,343 --> 00:43:18,212
Para mi es la mejor emoción
con submarinos y veleros.

258
00:43:18,383 --> 00:43:21,500
Rozando el mar.

259
00:43:21,663 --> 00:43:28,853
He navegado en una goleta.
Espacioso. Tiene capacidad tan grande como las iglesias.

260
00:43:35,703 --> 00:43:40,902
- Es una buena forma de desperdiciar combustible.
- ¡Lunático!

261
00:43:47,263 --> 00:43:50,175
¡Maldito clima!

262
00:43:56,063 --> 00:44:00,500
Podríamos pasar a los británicos por completo.
sin verlos.

263
00:44:02,143 --> 00:44:07,740
Deberíamos estar dentro del alcance.
¿Por qué Berthold no nos hace una señal?

264
00:44:09,143 --> 00:44:13,978
¿Por qué no hemos tenido noticias del cuartel general?

265
00:44:15,783 --> 00:44:20,538
La visibilidad es nula, señor.
¡Es inútil!

266
00:44:26,223 --> 00:44:29,533
¡Prepárate para bucear!

267
00:44:32,383 --> 00:44:35,773
¡Despejen el puente ahora!

268
00:44:41,143 --> 00:44:45,659
Posiciones de buceo.
Párese junto a las rejillas de ventilación principales.

269
00:45:13,583 --> 00:45:13,623
- Bájala 30 metros.
- Aviones de proa arriba 10. Popa abajo 5.

270
00:45:13,623 --> 00:45:19,778
- Bájala 30 metros.
- Aviones de proa arriba 10. Popa abajo 5.

271
00:45:19,943 --> 00:45:25,973
Aviones de proa cero. Cero severo.

272
00:45:26,143 --> 00:45:30,455
¿Qué pasa? ¿Por qué buceamos?

273
00:45:30,623 --> 00:45:33,342
Una revisión del hidrófono.

274
00:45:33,503 --> 00:45:38,293
Con mal tiempo se puede oír más
de lo que puedes ver en la superficie.

275
00:45:38,463 --> 00:45:43,981
Aviones de popa arriba 5.
Fácil. Ambos aviones cero.

276
00:46:15,423 --> 00:46:19,132
¿No puedes hacer contacto?

277
00:46:29,583 --> 00:46:33,053
¿Nada?

278
00:47:18,903 --> 00:47:22,532
Capitán, venga aquí.

279
00:47:25,343 --> 00:47:29,131
Contacto con rodamiento 060. Bastante débil.

280
00:47:43,343 --> 00:47:46,779
Cargas de profundidad.

281
00:47:48,303 --> 00:47:52,216
Están atacando a alguien.

282
00:47:57,503 --> 00:48:01,621
¿Cuál es el rumbo de nosotros ahora?

283
00:48:05,103 --> 00:48:09,699
Moviéndose a la derecha. 045 grados.

284
00:48:09,863 --> 00:48:13,538
Alejándose de nosotros.

285
00:48:17,983 --> 00:48:24,536
- Superficie. Dirección 330.
- Todos por delante dos tercios.

286
00:48:24,703 --> 00:48:30,494
Anota esto en nuestro libro de registro. a pesar de
mal tiempo, iniciando operación.

287
00:49:01,023 --> 00:49:06,655
¡Maldito clima apestoso!
¿Cómo se ve?

288
00:49:09,383 --> 00:49:17,336
- El enemigo debería estar aquí.
- Carguero en la proa de estribor.

289
00:49:22,383 --> 00:49:28,413
- ¡Allí! 040 y cerrando.
- ¡Maldita sea!

290
00:49:33,903 --> 00:49:40,695
Ese no es un carguero.
¡Oh, no! ¡Un destructor!

291
00:49:41,343 --> 00:49:46,258
Viene directo hacia nosotros.
Despeja el puente.

292
00:49:51,743 --> 00:49:55,053
¡Derríbala!

293
00:49:59,063 --> 00:50:01,372
Estaciones de buceo.

294
00:50:03,663 --> 00:50:09,932
- Llegar a la profundidad del periscopio.
- Todos los aviones suben 10.

295
00:50:22,103 --> 00:50:25,857
Estable a 2 metros.

296
00:50:29,703 --> 00:50:32,536
Ambos aviones cero.

297
00:50:37,703 --> 00:50:41,981
Popa abajo 5.

298
00:50:42,303 --> 00:50:46,057
Sube.

299
00:51:05,903 --> 00:51:09,976
- Prepárate para las estaciones de batalla.
- Prepárate para las estaciones de batalla.

300
00:51:10,143 --> 00:51:14,102
- Prepárate para las estaciones de batalla.
- ¡Fuera del camino, maldita sea!

301
00:51:14,263 --> 00:51:17,414
¡Pasarela!

302
00:51:19,023 --> 00:51:22,572
¡Más rápido! ¡Más rápido!

303
00:51:29,823 --> 00:51:33,099
Manténgala nivelada, jefe.

304
00:51:40,783 --> 00:51:47,336
- Tubos de inundación del uno al cuatro.
- Tubos de inundación del uno al cuatro.

305
00:51:48,183 --> 00:51:54,179
Quiere atacar al destructor.
Loco con este clima.

306
00:51:56,103 --> 00:52:01,700
- Cuide su profundidad, Jefe.
- Aviones de proa arriba 2. Popa abajo 2.

307
00:52:04,943 --> 00:52:08,379
Vamos.

308
00:52:08,543 --> 00:52:14,493
Ambos aviones llegan a cero.
13,5 metros.

309
00:52:16,223 --> 00:52:20,011
Abra las tapas del arco ahora.

310
00:52:32,063 --> 00:52:39,378
Velocidad del enemigo: 10.
Alcance: 6.000.

311
00:52:39,543 --> 00:52:42,615
Profundidad: 2 metros.

312
00:52:42,783 --> 00:52:49,052
Velocidad del torpedo: 40.
Distribuya los torpedos uno y tres.

313
00:52:49,223 --> 00:52:52,454
Dispare los tiros uno y tres.

314
00:52:53,223 --> 00:52:57,341
Los tubos del uno al cuatro están listos.

315
00:53:19,223 --> 00:53:24,251
¡Maldita sea! ¿Qué les pasó?

316
00:53:39,343 --> 00:53:41,903
¡Cierra las gorras de proa! ¡Bucear!

317
00:53:49,703 --> 00:53:54,458
Cayeron las cargas de profundidad.

318
00:54:05,583 --> 00:54:11,294
- ¡Consigue algunos fusibles, rápido!
- Revisar todas las válvulas y cierres.

319
00:54:36,583 --> 00:54:40,053
Sin daños graves.

320
00:54:43,143 --> 00:54:47,182
Deben haber visto nuestro periscopio.

321
00:54:47,343 --> 00:54:52,815
- Sala de control totalmente segura.
- Increíble en este mar.

322
00:55:19,223 --> 00:55:25,492
- ¿Se está volviendo más fuerte?
- Parece constante. Por delante de nosotros.

323
00:55:29,463 --> 00:55:32,261
280.

324
00:55:40,543 --> 00:55:46,573
280 menos 35...

325
00:55:52,783 --> 00:55:59,382
- Está avanzando más. 295.
- Timón a fondo izquierdo.

326
00:56:02,063 --> 00:56:07,695
- El timón se deja lleno.
- Diríjase hacia el norte.

327
00:56:07,863 --> 00:56:11,856
- Más profundo, jefe.
- Aviones de proa abajo 15. Popa arriba 10.

328
00:56:12,023 --> 00:56:18,656
- Bombear 200 litros hacia adelante.
- Navegando hacia el norte, señor.

329
00:56:20,663 --> 00:56:27,341
- 200 litros adelante.
- Motores principales por delante un tercio.

330
00:56:32,303 --> 00:56:35,739
Ahora se vuelve psicológico, amigos.

331
00:57:32,663 --> 00:57:37,214
Tranquilos, hombres.
Hay más por venir todavía.

332
00:57:50,023 --> 00:57:54,016
Mata las luces innecesarias.

333
00:57:59,063 --> 00:58:04,535
- Velocidad silenciosa.
- Ambos motores principales a 50 rpm.

334
00:58:04,703 --> 00:58:08,173
Ambos motores indican 50 rpm.

335
00:58:21,303 --> 00:58:27,822
Contacto cada vez más cerca.
Proa de estribor. Cerrando rápido.

336
00:58:27,983 --> 00:58:32,374
Motores principales a toda velocidad.
Timón a fondo derecho.

337
00:58:35,183 --> 00:58:38,619
Ambos motores principales adelante a pleno rendimiento.

338
00:58:55,823 --> 00:59:00,021
Vienen directamente hacia nosotros.

339
00:59:08,463 --> 00:59:14,698
- Él sabe lo que está haciendo. Más adentro.
- Proa hacia abajo 20. Popa hacia arriba 5.

340
00:59:46,783 --> 00:59:52,460
- El destructor casi encima de nosotros.
- Más profundo, jefe. Rápido.

341
00:59:59,183 --> 01:00:03,301
MEDIDOR DE PROFUNDIDAD

342
01:00:10,223 --> 01:00:14,421
No tengas miedo.
Es sólo la presión.

343
01:00:22,663 --> 01:00:27,020
- Más adentro.
- Popa arriba 15.

344
01:00:48,903 --> 01:00:51,940
150 metros.

345
01:00:54,263 --> 01:00:57,221
¡Apurarse!

346
01:00:58,783 --> 01:01:05,416
- Apretar esa brida.
- Llévala hasta 150 metros.

347
01:01:05,583 --> 01:01:09,815
Adelante arriba 20. Popa abajo.10.

348
01:01:09,983 --> 01:01:17,378
¡Vamos, Frenssen, rápido!
¡Aprieta esa maldita cosa!

349
01:01:36,863 --> 01:01:42,893
Válvulas del casco aseguradas.
Ambos aviones marcan cero.

350
01:01:45,463 --> 01:01:49,502
Nivel a 150 metros.

351
01:02:00,103 --> 01:02:05,621
Cada vez más ruidoso.
Ella se ha dado la vuelta. 055.

352
01:02:14,703 --> 01:02:18,491
Vamos, termina con esto.

353
01:02:22,983 --> 01:02:26,578
Cierre de contacto rápido.

354
01:02:33,823 --> 01:02:39,898
Están por encima de nosotros...
justo encima de nosotros.

355
01:03:06,343 --> 01:03:10,222
Contacto desvaneciéndose a estribor.

356
01:03:19,663 --> 01:03:22,735
22.

357
01:03:29,103 --> 01:03:33,142
- 23.
- Están lejos.

358
01:03:41,183 --> 01:03:44,732
Contacto retrocediendo hacia popa.

359
01:03:51,463 --> 01:03:55,376
Apenas puedo oírlo.

360
01:04:12,463 --> 01:04:17,139
- ¿Ahora?
- Nos ha pasado de largo.

361
01:04:28,183 --> 01:04:31,334
Creo que eso será todo, esta vez.

362
01:04:35,663 --> 01:04:41,215
- Velocidad silenciosa.
- Ambos motores principales 50 rpm.

363
01:04:43,623 --> 01:04:52,531
- Ambos motores principales 50 rpm.
- Todos los compartimentos reportan daños.

364
01:05:12,823 --> 01:05:15,940
De mi colección privada.

365
01:05:28,863 --> 01:05:32,822
- ¿Cómo está la sala de máquinas?
- Muy destrozado.

366
01:05:32,983 --> 01:05:37,977
- ¿Podrás curarla?
- Ya comencé.

367
01:05:38,143 --> 01:05:44,059
Hazlo bien. tengo un sentimiento
vamos a ver algo de acción.

368
01:05:55,063 --> 01:05:58,135
¿Nada?

369
01:06:13,263 --> 01:06:19,293
- Hemos esperado más de una hora.
- Supongo que nos hemos librado de ellos.

370
01:06:19,463 --> 01:06:26,141
No estés demasiado seguro. el podria
se han detenido y están esperando -

371
01:06:26,303 --> 01:06:33,937
- para sorprendernos cuando salgamos a la superficie.
No tontos, los británicos.

372
01:06:34,103 --> 01:06:38,301
Manténgase en velocidad silenciosa.
Cuando oscurezca, saldremos a la superficie.

373
01:06:38,463 --> 01:06:41,580
Veo mejor en la oscuridad.

374
01:06:41,743 --> 01:06:44,303
Capitán.

375
01:06:47,743 --> 01:06:50,177
Gracias.

376
01:06:57,903 --> 01:07:03,819
- ¿Cómo es arriba?
- Está oscuro.

377
01:07:05,783 --> 01:07:12,302
- Subir hasta 30 metros.
- Aviones de proa arriba 15. Popa arriba 5.

378
01:07:12,463 --> 01:07:16,502
90, 80...

379
01:07:16,663 --> 01:07:21,179
70, 60 metros.

380
01:07:21,783 --> 01:07:25,617
50. Subiendo rápido.

381
01:07:26,183 --> 01:07:33,214
- Prueba de sonido a los 30.
- Está nivelada a 30 metros.

382
01:07:43,943 --> 01:07:46,935
¿Bien?

383
01:07:50,263 --> 01:07:53,619
Profundidad del periscopio.

384
01:07:57,623 --> 01:08:03,573
Inclínate 3.
Por popa cinco.

385
01:08:07,303 --> 01:08:10,136
Cero.

386
01:08:23,423 --> 01:08:27,177
- Superficie.
- Todo listo para estallar.

387
01:09:18,863 --> 01:09:22,742
¡Córtalo! ¡Todo este maldito ruido!

388
01:09:28,623 --> 01:09:34,220
- Tengo malas noticias, muchachos.
- ¿Qué pasa ahora?

389
01:09:35,863 --> 01:09:39,094
Nuestro equipo está perdiendo.

390
01:09:41,063 --> 01:09:44,612
5-0.

391
01:09:46,823 --> 01:09:50,418
No es una oportunidad
de llegar a la final ahora.

392
01:09:50,583 --> 01:09:54,019
¡No puede ser! ¡No lo creo!

393
01:10:02,383 --> 01:10:05,693
¡Suéltalos!

394
01:10:26,423 --> 01:10:30,018
Eres un niño sucio. ¡Cangrejos!

395
01:10:30,663 --> 01:10:36,420
Todo un ejército de ellos. ellos comerán
tu guiño hasta el hueso.

396
01:10:40,183 --> 01:10:43,778
¡Pruébalo con pólvora!

397
01:10:48,583 --> 01:10:52,132
Disculpe, teniente.

398
01:11:14,663 --> 01:11:18,736
Esta carne necesita un afeitado.

399
01:11:22,503 --> 01:11:27,497
¿Cuáles son esas cosas?
¿Arrastrándose sobre tus cejas?

400
01:11:27,663 --> 01:11:32,100
- ¿Indulto?
- Será mejor que veas al médico.

401
01:11:32,263 --> 01:11:36,017
Cangrejos por su aspecto.

402
01:11:41,383 --> 01:11:47,458
Cuando las criaturas comienzan a salir a la superficie,
es la quinta etapa.

403
01:11:57,103 --> 01:12:03,099
- Consíguelo todo en la sala de torpedos.
- Ustedes dos, denme una mano.

404
01:12:06,663 --> 01:12:10,941
contramaestre,
¿Sabes dónde está el médico?

405
01:12:11,103 --> 01:12:14,652
Sí, en el compartimento de proa.

406
01:12:17,423 --> 01:12:21,860
- Cuantos más, mejor.
- ¿Te han atrapado los cangrejos también?

407
01:12:39,263 --> 01:12:46,294
- ¡Teniente!
- ¿Qué?

408
01:12:46,463 --> 01:12:52,732
¡Tómalo con calma! ¡Cálmate!
¿Te has vuelto loco?

409
01:12:57,583 --> 01:13:02,213
¿Has oído lo último?
Nuestro Dufte se va a casar.

410
01:13:03,383 --> 01:13:08,901
- El cerdo estúpido.
- La mitad de la flota la ha probado.

411
01:13:09,063 --> 01:13:13,056
Deberían meterte en un zoológico.
con un chimpancé.

412
01:13:13,223 --> 01:13:19,617
- ¡Aquí están las fotos de ella!
- ¡Cerdos sucios y podridos!

413
01:13:23,103 --> 01:13:27,893
No me digas esta bruja
te deja dormir con ella.

414
01:14:04,783 --> 01:14:11,655
Estos barcos están construidos para soportarlo.
Deberías probar con un velero.

415
01:14:12,663 --> 01:14:15,461
Apenas se siente nada aquí abajo.

416
01:14:25,743 --> 01:14:28,780
- Capitán.
- Brújula.

417
01:14:40,183 --> 01:14:44,222
Está virando hacia estribor.
No puedo mantener el rumbo.

418
01:14:44,863 --> 01:14:48,697
No hay motivo de preocupación.

419
01:14:51,543 --> 01:14:57,732
No tiene sentido, señor.
Estamos quemando combustible para nada.

420
01:15:03,943 --> 01:15:06,855
Prepárate para bucear.

421
01:15:07,023 --> 01:15:11,653
Estaciones de buceo.
Párese junto a todos los respiraderos principales.

422
01:16:10,023 --> 01:16:13,982
¿No hay nada emocionante ahí fuera?

423
01:16:16,383 --> 01:16:23,380
Informes de posición y muy débil.
Llamadas de emergencia de cargueros enemigos.

424
01:16:26,583 --> 01:16:30,701
Cuando el timón se rompe
en una de esas viejas licitaciones...

425
01:16:34,143 --> 01:16:37,772
... no queda más que rezar.

426
01:16:41,623 --> 01:16:48,540
El mar no puede hundirnos, Hinrich.
Ningún barco es tan seguro como nuestros submarinos.

427
01:16:59,903 --> 01:17:02,701
Hinrich.

428
01:17:02,863 --> 01:17:09,177
Pon el disco otra vez.
Ya sabes cuál.

429
01:18:17,783 --> 01:18:20,058
¡Cuidado!

430
01:18:30,343 --> 01:18:32,493
¡Estar atento!

431
01:18:37,983 --> 01:18:40,543
¡Hombre al agua!

432
01:18:43,103 --> 01:18:45,901
¡Peregrino!

433
01:18:49,423 --> 01:18:52,017
¡Esperar!

434
01:19:16,543 --> 01:19:21,617
- Coge sus piernas.
- Lo tengo. ¡Ceder el paso!

435
01:19:22,903 --> 01:19:27,579
- ¡Sus piernas!
- Date prisa, ¿quieres? ¡Mover!

436
01:19:28,343 --> 01:19:33,098
- Déjalo tumbado.
- Quítale la capucha rápidamente.

437
01:19:33,263 --> 01:19:36,335
Peregrino.

438
01:19:36,503 --> 01:19:41,782
¡Trae el botiquín de primeros auxilios, maldita sea!

439
01:19:41,943 --> 01:19:44,411
Prepárate para bucear.

440
01:19:53,303 --> 01:19:58,616
''La autodisciplina es el único camino
al liderazgo militar..."

441
01:20:00,983 --> 01:20:05,420
Tres costillas rotas
y un corte en la cabeza.

442
01:20:05,583 --> 01:20:08,655
Tuvo suerte.

443
01:20:09,703 --> 01:20:16,097
Que mes tan podrido.
Absolutamente podrido.

444
01:20:17,423 --> 01:20:20,495
El moho es bueno para ti.

445
01:20:23,183 --> 01:20:29,053
Es la mejor opción para...
lechuga recién cultivada.

446
01:20:31,823 --> 01:20:38,262
Todo lo que crece en este barco
tenemos que estar agradecidos.

447
01:20:44,103 --> 01:20:47,857
Debe estar nevando ya
De vuelta a casa.

448
01:20:54,183 --> 01:20:57,016
Muy divertido.

449
01:20:58,623 --> 01:21:01,660
Han pasado años desde que vi nieve.

450
01:21:04,863 --> 01:21:08,253
- ¿Puedo mirar?
- Seguro.

451
01:21:20,983 --> 01:21:23,497
¿Tu esposa?

452
01:22:25,503 --> 01:22:29,576
¡Mirar! ¡Allí, enfrente!

453
01:22:34,103 --> 01:22:37,857
Capitán, submarino en proa de babor.

454
01:22:39,103 --> 01:22:42,698
Es uno de los nuestros.

455
01:22:45,663 --> 01:22:51,135
¡Un submarino alemán! ¡Allí!

456
01:22:56,583 --> 01:23:00,098
Tienes razón.

457
01:23:00,263 --> 01:23:04,973
- Ambos motores se paran.
- Enciende las luces.

458
01:23:34,703 --> 01:23:38,332
¡Mira, es Thomsen!

459
01:23:39,263 --> 01:23:43,939
- Todos de vuelta.
- ¡Es Thomsen!

460
01:23:57,743 --> 01:24:02,498
¡Buena caza, viejo bribón!

461
01:24:10,383 --> 01:24:16,492
¡Dios mío, Felipe!
Entonces te empujaron mar adentro otra vez.

462
01:24:22,783 --> 01:24:22,823
¡Maldita sea! ¿Cómo puede suceder esto?

463
01:24:22,823 --> 01:24:26,452
¡Maldita sea! ¿Cómo puede suceder esto?

464
01:24:28,903 --> 01:24:35,502
12 barcos que tenemos en el Atlántico,
desde Groenlandia hasta las Azores.

465
01:24:35,663 --> 01:24:41,135
Pero aún así casi chocamos
con uno de los nuestros.

466
01:24:41,303 --> 01:24:45,979
60 metros. El barco está arreglado, señor.

467
01:24:48,263 --> 01:24:51,892
Algo está mal aquí.

468
01:24:53,783 --> 01:24:57,935
- ¿Has comprobado nuestra posición?
- Más o menos.

469
01:24:58,103 --> 01:25:01,698
¡Más o menos no es suficiente!

470
01:25:01,863 --> 01:25:08,302
Hace 14 días que no nos tomamos el sol.
Hemos estado a la deriva en esta tormenta.

471
01:25:08,463 --> 01:25:12,138
Es difícil de calcular.

472
01:25:18,263 --> 01:25:25,613
Si cometemos un error en nuestra posición,
y los demás hacen lo mismo, -

473
01:25:25,783 --> 01:25:30,095
- Terminamos jugando juegos de colisión.
La ruta está muy abierta.

474
01:25:30,263 --> 01:25:35,860
Los británicos podrían empujar
toda la armada a través.

475
01:25:36,023 --> 01:25:39,140
Sí, sí...

476
01:25:41,743 --> 01:25:46,578
Otra historia en el medio
del océano, teniente.

477
01:25:46,743 --> 01:25:52,454
Espero que estés tomando notas. Tal vez
El cuartel general te escuchará.

478
01:25:52,623 --> 01:25:59,813
- Tienes más influencia que yo.
- Entonces... ¿tú crees eso?

479
01:26:13,063 --> 01:26:19,980
¿Tienes lista tu linterna?
Seguramente será una falsa alarma.

480
01:26:27,143 --> 01:26:31,933
- ¿Qué pasa?
- Un convoy.

481
01:26:45,223 --> 01:26:50,138
- ¿Permiso para subir?
- Permitido.

482
01:27:34,903 --> 01:27:41,456
Convoy con destino al exterior. Cinco columnas.
Muy jugoso.

483
01:27:44,823 --> 01:27:48,702
¿Alguna escolta a la vista? ¿Destructores?

484
01:27:48,863 --> 01:27:54,301
No, sin pantalla.
No tienen protección. Nada.

485
01:27:59,263 --> 01:28:01,697
Es gracioso.

486
01:28:03,543 --> 01:28:08,663
podrían estar apagados
persiguiendo a uno de los nuestros.

487
01:28:15,063 --> 01:28:18,692
¡Esa maldita luna!

488
01:28:20,903 --> 01:28:25,533
- ¿Cuántos de nuestros barcos hay aquí?
- Cinco.

489
01:28:28,063 --> 01:28:31,055
¿Nos arriesgamos?

490
01:28:33,023 --> 01:28:37,062
Vale la pena intentarlo, Capitán.

491
01:28:38,223 --> 01:28:40,862
Ven a la izquierda al 180.

492
01:28:41,023 --> 01:28:45,141
Timón de 5 grados a la izquierda.
Nuevo curso: 180.

493
01:28:45,303 --> 01:28:48,852
Manténgase en rumbo 180.

494
01:28:49,703 --> 01:28:53,662
Kriechbaum, ¿qué sientes?

495
01:28:55,903 --> 01:28:59,418
Funcionará. Los tenemos.

496
01:29:10,703 --> 01:29:15,731
Prepare los tubos del uno al cuatro.
para cocción en superficie.

497
01:29:15,903 --> 01:29:21,023
- Voy a entrar.
- Mira maestra al puente.

498
01:29:23,703 --> 01:29:26,695
Los tubos uno a cuatro se inundaron.

499
01:29:39,503 --> 01:29:44,099
Todo por delante lleno. Timón completo a la izquierda.
¡Prepárense para atacar!

500
01:29:48,383 --> 01:29:52,376
Mira la presión
del aceite lubricante.

501
01:29:53,783 --> 01:29:58,573
- Rodamiento: 050.
- Bloqueado.

502
01:29:58,743 --> 01:30:01,576
<i>Alcance: 2.200 metros.</i>

503
01:30:01,743 --> 01:30:08,091
Esos dos por ahí.
Luego nos lanzaremos sobre el grande.

504
01:30:08,263 --> 01:30:14,736
- <i>Objetivos identificados.</i>
- <i>Abre las tapas del arco.</i>

505
01:30:14,903 --> 01:30:21,422
Bloquee los tubos uno y dos.
Nuevo ángulo de proa: 063.

506
01:30:21,583 --> 01:30:25,542
Siga para orientarse.

507
01:30:25,703 --> 01:30:31,972
Tubos uno y dos,
fuego cuando se combina.

508
01:30:32,143 --> 01:30:34,532
¡Tubo uno, fuego!

509
01:30:36,783 --> 01:30:41,538
¡Tubo dos, fuego!

510
01:30:41,703 --> 01:30:46,219
- Tubo tres, dispara cuando coincida.
- Tubo tres listo.

511
01:30:46,383 --> 01:30:49,932
¡Tubo tres, fuego!

512
01:30:50,543 --> 01:30:57,255
Tubo cuatro listo.
¡Tubo cuatro, fuego!

513
01:30:57,423 --> 01:31:00,301
¡Destructor adelante!

514
01:31:03,583 --> 01:31:06,461
¡Alarma!

515
01:31:06,623 --> 01:31:11,139
¡Todos los hombres adelante! Posiciones de buceo!

516
01:31:13,263 --> 01:31:16,653
¡Rápido, sigue adelante!

517
01:31:16,823 --> 01:31:21,499
- Despeja el camino.
- ¡Muévete, muévete, muévete!

518
01:31:32,703 --> 01:31:37,060
- ¡Estaciones de batalla!
- Fuera del camino.

519
01:31:37,743 --> 01:31:44,012
Aviones de proa arriba 10. Popa arriba 5.

520
01:31:44,783 --> 01:31:47,980
¡Mantente tranquilo!

521
01:31:48,583 --> 01:31:52,371
Bajada 80 metros. Fácil.

522
01:31:52,543 --> 01:31:57,856
Proa hacia abajo 15. Popa hacia arriba 10.

523
01:32:00,303 --> 01:32:05,696
- ¿Qué pasa con los torpedos?
- En cualquier momento.

524
01:32:10,143 --> 01:32:13,533
Ya no falta mucho.

525
01:32:13,703 --> 01:32:16,581
1 10...

526
01:32:23,303 --> 01:32:28,935
- 120.
- Esos torpedos no funcionan bien.

527
01:32:29,103 --> 01:32:36,578
Era una locura atacar así.
Esa destrucción no nos dejará ir.

528
01:32:37,743 --> 01:32:41,816
Intentará cazarnos.

529
01:32:48,743 --> 01:32:54,181
- Llegamos al primero.
- Fuera del camino. ¡La golpeamos!

530
01:32:55,223 --> 01:32:58,135
¡Tranquilo!

531
01:33:19,583 --> 01:33:23,496
Se acabó el tiempo para el tercer torpedo.

532
01:33:28,063 --> 01:33:30,816
Número tres.

533
01:33:45,343 --> 01:33:48,813
Ahora van al fondo.

534
01:34:00,663 --> 01:34:04,576
Son los mamparos.
Se han derrumbado.

535
01:34:21,103 --> 01:34:24,095
Esto es todo.

536
01:34:27,703 --> 01:34:30,740
Ahora tenemos la recompensa.

537
01:34:39,783 --> 01:34:46,222
Destructor rumbo 044.
Moviéndose hacia la izquierda. Desvaneciendo, señor.

538
01:35:00,463 --> 01:35:05,378
Timón a fondo derecho.
Ambos motores por delante dos tercios.

539
01:35:05,543 --> 01:35:11,015
El timón está a tope.
Ambos motores por delante dos tercios.

540
01:35:11,183 --> 01:35:14,937
Están detrás de nosotros...

541
01:35:16,303 --> 01:35:20,091
... muy por detrás de nosotros.

542
01:35:22,463 --> 01:35:26,251
estan escupiendo
en la dirección equivocada.

543
01:35:33,743 --> 01:35:40,057
Aún no los hemos desechado.
Supongo que no estarán muy contentos.

544
01:35:40,223 --> 01:35:46,822
Ruidos de hélice rumbo 270.
Clausura.

545
01:35:47,743 --> 01:35:52,658
Ambos motores por delante un tercio.

546
01:35:59,143 --> 01:36:04,900
- Ambos motores por delante un tercio.
- Ahora ya veremos.

547
01:36:30,463 --> 01:36:36,379
Todo por delante lleno.
Bombee 150 litros.

548
01:36:40,223 --> 01:36:43,852
Bombee 150 litros. ¡Adelante lleno!

549
01:37:36,143 --> 01:37:41,979
Sistema de detección Asdic.
Ultrasónico.

550
01:37:46,903 --> 01:37:51,852
¡Qué cerdos asquerosos y podridos!

551
01:38:03,343 --> 01:38:08,736
- ¿Cuál es el daño?
- El conducto de aire está roto.

552
01:38:12,863 --> 01:38:17,061
Tranquilos, muchachos.

553
01:38:18,343 --> 01:38:21,892
Agradable y tranquilo ahora.

554
01:39:06,503 --> 01:39:11,258
- Mantenga esa velocidad.
- 50 rpm.

555
01:39:12,143 --> 01:39:15,772
Izquierda 15 grados.

556
01:39:17,583 --> 01:39:21,292
Dirección izquierda 15, señor.

557
01:39:33,663 --> 01:39:37,178
¡Todo adelante a tope!

558
01:39:38,863 --> 01:39:41,900
¡Larguémonos de aquí!

559
01:39:47,263 --> 01:39:53,213
- ¡Una de las válvulas está rota!
- ¡Aíslalo!

560
01:39:56,943 --> 01:40:00,458
¡Dios! ¡Estamos en llamas!

561
01:40:00,623 --> 01:40:05,777
¡Corta el auxiliar número dos!

562
01:40:09,503 --> 01:40:13,178
¡Cálmate por el amor de Dios!

563
01:40:36,983 --> 01:40:44,412
- Jefe, ventilación de emergencia.
- Encender ventiladores.

564
01:41:11,783 --> 01:41:17,176
Ella no quiere soltarnos.

565
01:41:25,183 --> 01:41:30,132
¿Qué está sucediendo? ¿Huyendo?

566
01:41:43,823 --> 01:41:51,582
Realmente los aplastamos.
¿Oíste estallar esos mamparos?

567
01:42:03,903 --> 01:42:10,342
- ¿Cuál es su porte?
- 065. Constante de rumbo.

568
01:42:13,583 --> 01:42:18,020
Más profundo, jefe. Velocidad silenciosa.

569
01:42:41,263 --> 01:42:44,221
¿Cojinete?

570
01:42:45,263 --> 01:42:50,053
050. Cada vez más fuerte.

571
01:43:01,263 --> 01:43:04,812
Sí, sí...

572
01:43:10,423 --> 01:43:13,301
Sí, claro.

573
01:43:22,263 --> 01:43:26,734
Más profundo aún. 30 grados a la derecha.

574
01:43:26,903 --> 01:43:33,456
Intentaremos dar marcha atrás.
Mantenlos adivinando.

575
01:43:40,303 --> 01:43:44,899
Aviones de proa firmes. Levante la popa 10.

576
01:44:30,423 --> 01:44:34,621
Rodamiento de contacto 270.

577
01:44:36,223 --> 01:44:39,977
Se está desvaneciendo.

578
01:44:53,383 --> 01:45:00,016
- Timón a fondo derecho.
- El timón está a la derecha, señor.

579
01:45:00,663 --> 01:45:04,861
Dirección 090.

580
01:45:21,543 --> 01:45:23,579
¡No!

581
01:45:25,223 --> 01:45:29,739
Segundo contacto cerrando rápido.
Rodamiento: 076.

582
01:45:32,663 --> 01:45:36,019
¡Malditos sean!

583
01:45:37,263 --> 01:45:40,972
Otro.

584
01:46:09,543 --> 01:46:14,333
- Más adentro.
- Señor ..?

585
01:46:15,703 --> 01:46:19,218
Sí, más profundo.

586
01:46:22,023 --> 01:46:25,379
Aviones de proa abajo 10. Popa arriba 7.

587
01:46:42,863 --> 01:46:46,902
190 metros.

588
01:46:55,583 --> 01:46:57,619
200 metros.

589
01:47:09,303 --> 01:47:11,658
210 metros.

590
01:47:19,463 --> 01:47:22,421
220 metros.

591
01:47:28,663 --> 01:47:31,655
230 metros.

592
01:47:41,983 --> 01:47:46,579
- ¡Los cerrojos están estallando!
- Desnivel de 10 metros.

593
01:47:46,743 --> 01:47:50,338
Todo por delante.

594
01:47:55,663 --> 01:47:58,700
¡Silencio, hombres!

595
01:48:25,823 --> 01:48:28,462
Tranquilo.

596
01:48:37,383 --> 01:48:42,662
¡Llévala hasta 150 metros!
¡A toda marcha!

597
01:48:44,863 --> 01:48:48,333
Adelante ambos, señor.

598
01:48:48,503 --> 01:48:53,782
A la izquierda 20 grados.
Dirección 050.

599
01:48:53,943 --> 01:48:57,219
Está cerca de su marca.

600
01:49:01,103 --> 01:49:04,539
¡Los tornillos de cimentación están flojos!

601
01:49:34,703 --> 01:49:41,654
- Quiero informes de daños precisos.
- ¡Está entrando agua!

602
01:49:46,103 --> 01:49:52,053
- ¡La sala de máquinas pierde agua!
- Iré a echar un vistazo.

603
01:49:52,223 --> 01:49:55,340
Número uno, hazte cargo.

604
01:49:57,383 --> 01:50:00,022
Es la trampilla de escape.

605
01:50:00,183 --> 01:50:06,019
- Los pernos de inmersión se han roto.
- ¡Las juntas!

606
01:50:07,823 --> 01:50:11,577
Tráeme juntas nuevas. ¡Muévete!

607
01:50:12,223 --> 01:50:17,616
- Escotilla de torpedos que toma agua.
- Danos un poco de luz.

608
01:50:20,903 --> 01:50:24,782
¡Barra de palanca!

609
01:50:29,423 --> 01:50:33,177
Pronto se quedarán sin municiones.

610
01:50:47,383 --> 01:50:50,978
La trampilla de escape está asegurada, señor.

611
01:50:51,143 --> 01:50:57,662
- 50 metros. Todo por delante lleno.
- La escotilla de torpedos está asegurada.

612
01:51:11,663 --> 01:51:14,814
¿Qué pasa, Juan?

613
01:51:20,263 --> 01:51:26,213
Vuelve a tu estación de batalla,
ahora mismo.

614
01:51:35,703 --> 01:51:41,778
No desobedezcas mis órdenes.
¡Haz lo que te dicen!

615
01:51:44,983 --> 01:51:48,692
Te lo ordeno, Johann.

616
01:51:50,223 --> 01:51:53,852
¡A popa, Johann!

617
01:51:59,063 --> 01:52:05,332
Llévenlo a popa, muchachos.
Mantenlo presionado.

618
01:52:10,983 --> 01:52:14,339
Está bajo control.

619
01:52:52,743 --> 01:52:58,261
¿Quién hubiera pensado eso de Johann?

620
01:52:58,863 --> 01:53:04,335
Degradante. Vergonzoso.

621
01:53:22,583 --> 01:53:27,373
Olvídalo, Hinrich.
Podemos escucharlos.

622
01:53:49,983 --> 01:53:51,701
Eso es todo. Vamos.

623
01:54:11,343 --> 01:54:14,221
170 metros.

624
01:54:16,703 --> 01:54:20,332
190 metros.

625
01:54:22,383 --> 01:54:25,056
200.

626
01:54:47,223 --> 01:54:52,695
- Maneja tus estaciones.
- ¡220 metros!

627
01:54:52,863 --> 01:54:56,173
¡Nos estamos hundiendo!

628
01:54:56,703 --> 01:54:59,740
¡Nos estamos hundiendo!

629
01:56:02,423 --> 01:56:08,293
- Toma nota para el diario de guerra.
- Sí, sí, Capitán.

630
01:56:09,543 --> 01:56:16,221
Permaneció sumergido durante seis horas.
a velocidad silenciosa.

631
01:56:16,383 --> 01:56:20,342
Satisfecho
Los destructores nos han perdido.

632
01:56:21,543 --> 01:56:28,699
Brillo intenso en el cielo
observado a 210 grados.

633
01:56:28,863 --> 01:56:33,778
Probablemente llamas
del camión cisterna que chocamos.

634
01:56:40,583 --> 01:56:47,421
- Saldremos a la superficie en diez minutos.
- Cambiar a luz roja.

635
01:56:53,343 --> 01:56:56,858
Primera guardia, preparados para cumplir con el deber.

636
01:57:20,823 --> 01:57:23,895
Verá, teniente...

637
01:57:25,823 --> 01:57:29,498
... no nos mataron.

638
01:58:32,383 --> 01:58:35,819
Su espalda ya está rota.

639
01:58:37,863 --> 01:58:42,061
Ella es una persona dura.
Ella no caerá.

640
01:58:43,903 --> 01:58:51,253
Acabemos con ella.
Un último disparo. Prepárate para disparar.

641
01:58:52,303 --> 01:58:57,661
<i>El tubo número uno está inundado.</i>
<i>Listo para disparar a la superficie.</i>

642
01:58:57,823 --> 01:59:03,693
Velocidad del objetivo: cero.
Alcance: 650 metros.

643
01:59:03,863 --> 01:59:07,856
Profundidad: Cuatro metros.
Velocidad del torpedo: 30.

644
01:59:08,023 --> 01:59:12,414
Punto de mira: A proa del mástil de popa.

645
01:59:12,583 --> 01:59:16,132
Tubo uno listo.

646
01:59:16,303 --> 01:59:19,693
Tubo uno... ¡Fuego!

647
02:00:01,023 --> 02:00:04,936
- Todavía hay hombres a bordo.
- ¡Allá!

648
02:00:15,423 --> 02:00:20,053
¿Por qué sus propios barcos no
rescatarlos?

649
02:00:20,223 --> 02:00:22,942
Han tenido seis horas.

650
02:00:48,063 --> 02:00:54,502
- Están nadando hacia nosotros.
- Ambos motores retroceden dos tercios.

651
02:00:54,663 --> 02:00:58,133
No podemos tomar prisioneros.
Ya lo sabes.

652
02:02:07,583 --> 02:02:11,292
¿Puedo recoger la mesa, señor?

653
02:02:35,463 --> 02:02:38,739
Toma, tómalo.

654
02:02:42,023 --> 02:02:46,335
- Algunas señales más, señor.
- Adelante.

655
02:02:46,503 --> 02:02:51,054
''Tres cargueros hundidos.
El convoy se dispersó en grupos."

656
02:02:51,223 --> 02:02:56,741
Contacto roto.
Curso de cierre: 030. U-1 12.

657
02:02:58,103 --> 02:03:01,618
Wenzel... no está mal.

658
02:03:01,783 --> 02:03:08,621
Kupsch está en el mismo convoy.
Stackmann torpedeó un barco de 6.000 toneladas.

659
02:03:11,143 --> 02:03:16,171
Están teniendo un día de campo.
¿Alguna esperanza de unirme a ellos?

660
02:03:19,143 --> 02:03:24,501
Difícil. un minimo
de cinco horas de viaje a toda velocidad.

661
02:03:24,663 --> 02:03:29,020
- No podemos lograrlo.
- ¡Sí, sí!

662
02:03:50,703 --> 02:03:54,218
Señor, ¿cuándo volvemos?

663
02:04:00,063 --> 02:04:05,581
Cuando sea hora de que regresemos...
Y no antes, Kriechbaum.

664
02:04:36,503 --> 02:04:41,338
''Disparado a 950 metros.
Mástil de popa apuntado."

665
02:04:41,503 --> 02:04:45,496
''La tripulación todavía estaba a bordo.
Nadé hacia el U-96."

666
02:05:19,623 --> 02:05:22,854
Capitán...

667
02:05:24,823 --> 02:05:31,171
- Deseo disculparme.
- No hay nada que decir.

668
02:05:32,143 --> 02:05:38,821
Abandonó su puesto en un momento crítico.
momento y desobedeció una orden directa.

669
02:05:50,663 --> 02:05:56,818
Quieres decir eso
¿Tiene que haber un consejo de guerra?

670
02:06:00,943 --> 02:06:05,539
- ¿Cuántas patrullas has hecho?
- Nueve, señor.

671
02:06:11,303 --> 02:06:14,101
¿Por qué tú, Juan?

672
02:06:16,943 --> 02:06:22,540
Fue un error.
Yo no... fue...

673
02:06:22,703 --> 02:06:25,536
es...

674
02:06:28,423 --> 02:06:35,022
De repente... Como si...

675
02:06:37,943 --> 02:06:43,336
No volverá a suceder, señor.
Puedes confiar en ello.

676
02:06:44,783 --> 02:06:51,416
- Lo juro.
- Está bien, Johann.

677
02:06:52,863 --> 02:06:58,017
¿Entonces no hay consejo de guerra?

678
02:07:01,343 --> 02:07:05,052
Duerme un poco.

679
02:07:17,943 --> 02:07:22,698
Decisión, regreso a La Rochelle.

680
02:07:39,623 --> 02:07:42,535
Oficial de cifrado.

681
02:07:47,623 --> 02:07:51,821
- ¿Has encontrado el problema?
- Es el conducto del mamparo.

682
02:07:51,983 --> 02:07:55,419
Bien, arreglenlo.

683
02:07:56,903 --> 02:07:59,861
Buen día.

684
02:08:00,023 --> 02:08:04,255
Ponte en movimiento.
Hay una señal por decodificar.

685
02:08:11,143 --> 02:08:17,218
Supongamos que es alto secreto.
Otra búsqueda inútil.

686
02:08:17,383 --> 02:08:21,535
No nos sirven de mucho.
Esta reliquia necesita una reparación.

687
02:08:21,703 --> 02:08:26,413
Sobre el combustible que tenemos
Ni siquiera llegaremos a La Rochelle.

688
02:08:26,583 --> 02:08:31,373
Izaremos una vela.
No se preocupe, jefe.

689
02:08:33,103 --> 02:08:36,812
¿Ya lo decodificaste?

690
02:08:38,303 --> 02:08:44,412
- ¿Qué es?
- Alto secreto. Sólo para el capitán.

691
02:09:07,543 --> 02:09:12,094
Muy extraño.
Está triplemente cifrado.

692
02:09:18,983 --> 02:09:23,738
Navidad en La Rochelle.
Chicas reales con medias navideñas.

693
02:09:23,903 --> 02:09:29,421
Pequeñas enfermeras sexys
para consolar y besar.

694
02:09:29,583 --> 02:09:34,941
- ¡Nos lo pasaremos genial!
- Una Valquiria, grande y gorda.

695
02:09:35,823 --> 02:09:41,500
<i>Ahora aquí esto.</i>
<i>La Rochelle está fuera, lo siento.</i>

696
02:09:41,663 --> 02:09:48,899
<i>Tenemos un nuevo destino.</i>
<i>Base naval de La Spezia en Italia.</i>

697
02:09:49,063 --> 02:09:55,901
<i>Recogeremos combustible y suministros</i>
<i>en Vigo en España. Eso es todo.</i>

698
02:09:58,583 --> 02:10:03,532
Porcino. Debe estar loco.

699
02:10:04,303 --> 02:10:08,933
- Qué truco tan podrido.
- Ahí va nuestro calcetín navideño.

700
02:10:09,103 --> 02:10:16,293
- Nada de enfermeras sexys.
- ¡Me gustaría matar a esos imbéciles!

701
02:10:16,463 --> 02:10:21,662
- Tendremos Navidad en Italia.
- ¡Tenemos que llegar allí primero!

702
02:10:21,823 --> 02:10:25,862
- ¿Y entonces?
- ¡Gibraltar!

703
02:10:26,023 --> 02:10:30,301
¡Usa tu cerebro, idiota!
Ese estrecho...

704
02:10:33,503 --> 02:10:40,500
Es como el ojo de una aguja.
Nunca pasaremos por allí.

705
02:10:55,823 --> 02:11:02,854
El Mediterráneo. Es una locura.
Está plagado de barcos de combate.

706
02:11:03,023 --> 02:11:10,179
Espera...
Cero. 25 grados, 43,3 minutos.

707
02:11:12,183 --> 02:11:17,462
Gibraltar. es la mejor oportunidad
para que nos maten.

708
02:11:31,343 --> 02:11:36,417
Cuando lleguemos a Vigo,
Bajas a tierra con el jefe.

709
02:11:36,583 --> 02:11:41,737
- Pero, señor...
- Ya tomé la decisión.

710
02:11:44,383 --> 02:11:49,662
tengo que encontrar
un sustituto del jefe.

711
02:11:50,703 --> 02:11:55,379
Nuestros agentes te contrabandearán
salir de España de alguna manera.

712
02:11:55,543 --> 02:11:59,172
Disfrazados de gitanos, por ejemplo.

713
02:11:59,343 --> 02:12:04,975
- Pensé que iría...
- Sin argumentos.

714
02:12:05,143 --> 02:12:11,059
Está todo arreglado.
Es más fácil sacar a dos de ustedes.

715
02:12:14,023 --> 02:12:18,255
realmente creo
el jefe necesita un descanso.

716
02:12:29,463 --> 02:12:32,660
Su esposa está muy enferma.

717
02:12:35,063 --> 02:12:38,339
Debe llegar a casa.

718
02:12:42,223 --> 02:12:45,693
Lo entiendo, señor.

719
02:12:59,023 --> 02:13:02,379
Duro descanso.

720
02:13:12,623 --> 02:13:18,858
Cuando llegamos a Vigo nos despedimos.
El capitán me ordenó bajar a tierra.

721
02:13:20,463 --> 02:13:24,502
El jefe también se marcha.

722
02:13:26,823 --> 02:13:31,897
Yo... podría entregar
tu correo para ti.

723
02:13:39,583 --> 02:13:42,575
Sí.

724
02:13:48,623 --> 02:13:52,172
Hay bastantes de ellos aquí.

725
02:13:54,943 --> 02:13:58,697
Bueno, es todo un romance.
¿no es así?

726
02:14:37,223 --> 02:14:40,215
Igualar.

727
02:14:49,463 --> 02:14:54,139
- Ayúdame con el equipo.
- ¡Silencio, hombres!

728
02:14:54,303 --> 02:15:00,936
Todos por delante un tercio.
Timón de 10 grados a la izquierda.

729
02:15:01,103 --> 02:15:06,131
Ahora sólo tenemos que encontrar
esta pequeña barcaza.

730
02:15:06,303 --> 02:15:09,818
''SS Weser.''

731
02:15:09,983 --> 02:15:14,101
Un barco mercante alemán.
Ella se hizo internar aquí.

732
02:15:14,263 --> 02:15:21,214
- Con torpedos, combustible y suministros.
- Todo por nosotros, Kriechbaum.

733
02:15:21,383 --> 02:15:24,659
Servicio de primera clase.

734
02:15:36,503 --> 02:15:40,018
Los motores de estribor se detienen.

735
02:15:40,903 --> 02:15:45,693
- Llegamos.
- Los motores de babor se paran.

736
02:15:53,063 --> 02:15:56,658
Oficiales al puente.

737
02:16:09,863 --> 02:16:12,855
Señores...

738
02:16:17,383 --> 02:16:20,295
Tres hurras
para nuestros valientes submarinos.

739
02:16:32,663 --> 02:16:38,181
- De nada, Capitán.
- No, no...

740
02:16:39,423 --> 02:16:45,692
- Este es nuestro comandante.
- Mis disculpas, señor.

741
02:16:47,383 --> 02:16:52,138
Un placer tenerte a bordo
El ''Weser'', Capitán.

742
02:16:52,303 --> 02:16:57,331
Un héroe.
Estoy encantado de ser tan honrado.

743
02:16:57,503 --> 02:17:03,533
Señores, aquí están,
nuestros héroes de las profundidades.

744
02:17:04,223 --> 02:17:12,176
Los lobos grises.
Nuestro humilde barco es un honor.

745
02:17:12,343 --> 02:17:15,460
Capitán, guíe el camino.

746
02:17:15,623 --> 02:17:19,935
- Bienvenido a bordo.
- Qué remolcador tan bonito y limpio.

747
02:17:20,903 --> 02:17:28,173
Hemos hecho lo que podemos por usted.
Espero que sea de vuestro gusto.

748
02:17:28,343 --> 02:17:32,131
Toda una mesa. Como en casa.

749
02:17:32,303 --> 02:17:39,379
Pan fresco. Pasteles. Fruta.
Salchicha, la especialidad de nuestro chef.

750
02:17:39,543 --> 02:17:44,139
Estamos esperando escuchar tus noticias.

751
02:17:44,303 --> 02:17:48,091
No te lo puedes imaginar
lo que significa para nosotros.

752
02:17:48,263 --> 02:17:51,619
No es fácil aquí.
Es muy frustrante.

753
02:17:51,783 --> 02:17:55,173
Claro, hay mucho para comer.
El combustible no es problema.

754
02:17:55,343 --> 02:18:02,499
Aunque los torpedos son muy complicados...
pero ya está todo preparado.

755
02:18:02,663 --> 02:18:09,580
Los españoles nos toleran, pero
eso es todo. Pastel de Navidad.

756
02:18:11,623 --> 02:18:18,096
¿Cuantos barcos has hundido?
Supongo que...

757
02:18:18,263 --> 02:18:22,814
Ah, champán. Toma un vaso.

758
02:18:23,343 --> 02:18:29,691
Señores, levanten sus copas.
Bebe por nuestros héroes.

759
02:18:29,863 --> 02:18:37,178
Al servicio alemán de submarinos
y nuestro querido Führer...

760
02:18:38,663 --> 02:18:43,179
No estamos exactamente en casa...
si entiendes lo que quiero decir.

761
02:18:43,343 --> 02:18:45,573
Mis mejores deseos.

762
02:18:50,103 --> 02:18:57,020
- Hay de sobra para todos.
- Pongámonos manos a la obra.

763
02:19:00,703 --> 02:19:07,097
Cuéntenoslo todo, Capitán.
Estoy lleno de curiosidad.

764
02:19:07,263 --> 02:19:10,539
Esos son higos frescos.

765
02:19:12,423 --> 02:19:15,381
¡Higos frescos!

766
02:19:17,063 --> 02:19:21,102
Nunca he tenido uno.

767
02:19:24,303 --> 02:19:28,296
Sí...

768
02:19:31,583 --> 02:19:36,577
Esta vez casi lo logramos.

769
02:19:39,143 --> 02:19:45,412
Fenomenal. Ya ven, señores,
De eso están hechos los héroes.

770
02:19:45,583 --> 02:19:50,498
Fenomenal, eso es lo que es.
Quiero escuchar más, Capitán.

771
02:19:50,663 --> 02:19:58,092
Dame tu plato. Ensalada de arenque.
La propia receta de la madre del chef.

772
02:19:59,543 --> 02:20:04,139
Sólo prueba eso. Hay mucho más.

773
02:20:04,303 --> 02:20:11,539
Entonces...
¿Cómo es estar bajo el agua?

774
02:20:11,703 --> 02:20:14,934
- mientras está por encima
¿El enemigo está al acecho?

775
02:20:15,103 --> 02:20:19,381
- Está oscuro.
- ¿Oscuro?

776
02:20:19,543 --> 02:20:25,459
- Sí, y muy tranquilo.
- Siempre y cuando nadie eructe.

777
02:20:25,623 --> 02:20:31,016
- ¿Porqué es eso?
- Puedo explicar lo que quiere decir.

778
02:20:31,183 --> 02:20:34,414
A menudo corremos a una velocidad silenciosa.

779
02:20:34,583 --> 02:20:39,976
- ¡Y por eso no puedes eructar!
- Los madrileños están aquí.

780
02:20:40,143 --> 02:20:43,453
Seewald, te estábamos esperando.
Capitán, por aquí.

781
02:20:46,663 --> 02:20:51,339
el representante
de nuestro agregado naval aquí.

782
02:20:51,503 --> 02:20:54,859
tengo algunos
Comunicaciones desde Berlín.

783
02:20:55,903 --> 02:20:59,612
primero los documentos
para el avance.

784
02:21:00,583 --> 02:21:04,701
Entonces... llegó este cable.

785
02:21:15,303 --> 02:21:18,295
Jefe, teniente Werner.

786
02:21:21,743 --> 02:21:25,133
Vamos por un poco de aire fresco.

787
02:21:32,623 --> 02:21:36,855
- ¿Qué pasa, Seewald?
- Malas noticias.

788
02:21:42,263 --> 02:21:47,496
La sede dice que no.
Nuestra solicitud ha sido denegada, Jefe.

789
02:21:50,543 --> 02:21:56,652
No hay reemplazo.
Tú también te quedarás, Werner.

790
02:22:01,543 --> 02:22:04,535
Lo siento.

791
02:22:06,783 --> 02:22:10,139
Supongo que es mejor.

792
02:22:11,983 --> 02:22:16,977
¿Quién sabe qué clase de idiota?
te hubieran enviado.

793
02:22:18,383 --> 02:22:22,376
Uno de esos nuevos guerreros encontrados.
que es todo viento y humo.

794
02:22:27,863 --> 02:22:30,900
Podrías tener razón.

795
02:22:31,063 --> 02:22:34,578
Podrían habernos enviado
algunas señoritas.

796
02:22:34,743 --> 02:22:41,216
Es bueno que no lo hicieran.
Cangrejos españoles. Eso es todo lo que necesitaríamos.

797
02:22:41,383 --> 02:22:46,741
Limpia esa tabla de cartas.
No puedo navegar con plátanos.

798
02:22:46,903 --> 02:22:52,341
¿Qué crees que estás haciendo?
Saca esa fruta de aquí.

799
02:22:54,303 --> 02:23:00,253
- ¿Eso es un árbol de Navidad?
- No, camuflaje para el puente.

800
02:23:02,303 --> 02:23:05,898
Nos quedamos.
No nos reemplazarán.

801
02:23:17,063 --> 02:23:20,135
Lo siento, Ullman.

802
02:23:35,623 --> 02:23:41,255
7 millas de costa a costa.
Un poco estrecho.

803
02:23:43,263 --> 02:23:49,816
Estos son los únicos astilleros británicos
en el Mediterráneo occidental.

804
02:23:51,743 --> 02:23:55,099
Están muy fuertemente defendidos.

805
02:23:57,943 --> 02:24:02,255
El lugar estará arrastrándose
con lanchas patrulleras.

806
02:24:02,423 --> 02:24:07,133
Cualquier cosa que flote
Estará en el agua.

807
02:24:09,663 --> 02:24:15,056
Aquí es donde tenemos que ir.
Esa es la situación.

808
02:24:27,223 --> 02:24:33,014
Nos adentramos en la oscuridad.
En la superficie.

809
02:24:36,703 --> 02:24:40,173
Veremos si podemos pasar.

810
02:24:43,983 --> 02:24:47,658
Lo más cerca posible de Gibraltar.

811
02:24:56,663 --> 02:25:02,340
Luego sumérgete
y dejarnos llevar.

812
02:25:07,223 --> 02:25:10,533
Y entonces...

813
02:25:12,383 --> 02:25:19,494
... bucear y dejar que la superficie fluya
sacarnos a través del Estrecho.

814
02:25:20,743 --> 02:25:24,577
Es un truco fácil.

815
02:25:25,183 --> 02:25:31,179
Silencioso como una sombra
y quemamos menos combustible.

816
02:25:39,743 --> 02:25:43,338
Bueno, ¿Kriechbaum?

817
02:25:47,703 --> 02:25:51,332
Truco inteligente, Capitán.

818
02:26:14,263 --> 02:26:17,573
Bien, vámonos.

819
02:26:21,583 --> 02:26:25,178
Todos por delante dos tercios.

820
02:26:27,783 --> 02:26:32,220
El navegante y yo nos quedamos aquí arriba.
Ahora limpia el puente.

821
02:26:48,063 --> 02:26:54,218
- Vaya derecho al 079.
- Curso: 079.

822
02:27:02,543 --> 02:27:05,694
La mitad de la flota británica está ahí fuera.

823
02:27:06,863 --> 02:27:13,132
Ven a la izquierda 20 grados.
Cambio a motores principales.

824
02:27:13,943 --> 02:27:19,700
Es muy amable el enemigo.
para mostrar sus luces de navegación.

825
02:27:22,583 --> 02:27:27,418
Ven y quedan otros 10.
Dirección 050.

826
02:27:27,583 --> 02:27:30,222
Curso: 050.

827
02:27:44,663 --> 02:27:49,418
Destructor en proa de babor.
Rango: 800.

828
02:27:49,583 --> 02:27:52,700
¿En qué dirección?
¿Está cerrando?

829
02:27:59,463 --> 02:28:03,092
- No, ella se va.
- Eso es bueno.

830
02:28:06,143 --> 02:28:09,818
Timón completo a la izquierda. Todo por delante lleno.

831
02:28:09,983 --> 02:28:13,976
El timón se deja lleno.
Todos los motores indican adelante lleno.

832
02:28:16,143 --> 02:28:18,782
Estable a medida que avanzas.

833
02:28:34,783 --> 02:28:41,416
- Ven a la derecha. Curso: 079.
- Curso: 079.

834
02:28:41,583 --> 02:28:47,772
- Todos por delante dos tercios.
- Los motores indican dos tercios de avance.

835
02:29:08,903 --> 02:29:12,054
Timón a fondo derecho. ¡Rápido!

836
02:29:12,223 --> 02:29:15,260
- Timón a fondo derecho.
- ¡Maldición!

837
02:29:27,583 --> 02:29:30,893
Kriechbaum ...

838
02:29:32,663 --> 02:29:35,541
Gibraltar.

839
02:29:56,223 --> 02:29:58,498
Nos sumergiremos en 10 minutos.

840
02:30:13,263 --> 02:30:16,175
¡Alarma!

841
02:30:20,743 --> 02:30:25,692
- ¡Alarma!
- ¡No bucees! ¡El capitán está arriba!

842
02:30:27,423 --> 02:30:33,134
Navegante herido.
¡Empieza a inundar!

843
02:30:33,303 --> 02:30:37,091
Prepárense para el equipo de escape.
¡Listo para abandonar el barco!

844
02:30:37,703 --> 02:30:44,302
- ¿Dónde está el equipo de escape?
- ¡Cálmate!

845
02:30:44,463 --> 02:30:47,057
¡Trae al médico!

846
02:30:47,223 --> 02:30:53,458
Ambos motores potencia máxima.
Estribor duro.

847
02:30:53,623 --> 02:30:59,858
Fácil. Toma, toma esto.
Está bien, te arreglaremos.

848
02:31:04,263 --> 02:31:09,212
¡Más rápido! ¡Más rápido!

849
02:31:17,343 --> 02:31:19,652
¡Comprime!

850
02:31:25,223 --> 02:31:30,775
- ¡Fuera del camino!
- ¡Silencio a bordo!

851
02:31:30,943 --> 02:31:35,892
- La correa del motor de babor está floja.
- ¡Mantenga toda la potencia, Jefe!

852
02:31:36,063 --> 02:31:39,499
¡Todo el poder que tienes!

853
02:31:39,663 --> 02:31:45,420
- ¿Adónde diablos va?
- Hacia el sur. La costa africana.

854
02:31:53,543 --> 02:31:56,137
¡Maldita sea!

855
02:31:58,303 --> 02:32:04,060
- ¡Alarma!
- ¡Listo para bucear! ¡Todos adelante!

856
02:32:09,583 --> 02:32:15,374
- ¡Mover! ¡Despejen el camino!
- 90 metros. ¡Rápido!

857
02:32:15,543 --> 02:32:19,775
Aviones de proa cero.
Aviones de popa arriba 5. Cierre las ventilaciones.

858
02:32:19,943 --> 02:32:24,858
- ¡Aviones de proa fuera de combate!
- Cambiar a manual.

859
02:32:25,023 --> 02:32:28,572
El avión de proa se ha atascado en picado.

860
02:32:33,663 --> 02:32:37,815
¡Maldita sea! Todos los motores se detienen.

861
02:32:37,983 --> 02:32:44,058
- ¡Todos los hombres vayan a popa!
- ¡Apurarse!

862
02:32:46,543 --> 02:32:52,379
- ¡Mover! Bombee todo hacia atrás.
- Bomba auxiliar fuera de servicio.

863
02:32:52,543 --> 02:32:57,219
- ¡Vuelve los tanques hacia adelante!
- Los tanques delanteros volaron.

864
02:32:57,383 --> 02:33:04,858
- Ella todavía está cayendo.
- Tenemos que perder algo de peso.

865
02:33:06,623 --> 02:33:10,616
¡Mantenlo callado!

866
02:33:10,783 --> 02:33:16,699
- ¡Bomba principal fuera de servicio!
- ¿Permiso para volar?

867
02:33:16,863 --> 02:33:20,014
Duro atrás lleno.

868
02:33:22,863 --> 02:33:27,983
- Ningún efecto.
- Está bien, sopla.

869
02:33:28,143 --> 02:33:30,657
Soplar lastre hacia adelante.

870
02:33:32,863 --> 02:33:35,138
¡Extraer!

871
02:33:37,463 --> 02:33:41,217
¡Maldito seas! ¡Extraer!

872
02:33:41,383 --> 02:33:46,332
- ¡Todo lo que tienes, jefe!
- Quemar todo lo que tenemos.

873
02:33:50,743 --> 02:33:52,813
Levantar.

874
02:33:56,783 --> 02:33:59,855
Cristo, por favor...

875
02:34:13,503 --> 02:34:16,859
No podemos retenerla.

876
02:34:21,423 --> 02:34:24,301
200.

877
02:34:27,143 --> 02:34:29,737
210.

878
02:34:32,463 --> 02:34:35,216
220 metros.

879
02:34:36,063 --> 02:34:40,375
230. 240.

880
02:34:50,663 --> 02:34:56,340
- ¡Dios mío!
- Señor, no te apartes de mí.

881
02:34:56,503 --> 02:34:58,858
Quita todos nuestros pecados.

882
02:35:47,463 --> 02:35:50,614
Una pala llena de arena.

883
02:35:52,183 --> 02:35:57,098
Los dioses dejaron una pala llena de arena.
para mantenernos despiertos.

884
02:36:06,943 --> 02:36:13,132
280 metros
¡Y ella todavía está de una pieza!

885
02:36:58,943 --> 02:37:03,255
¡Escotilla de torpedos tomando agua!

886
02:37:03,943 --> 02:37:10,018
- ¡Escotilla de torpedos tomando agua!
- Cuarto de motor toma de agua.

887
02:37:14,663 --> 02:37:18,542
¡Estamos tomando agua!

888
02:37:20,143 --> 02:37:24,500
- ¿Qué necesitas?
- Un poco de madera para aserrar.

889
02:37:26,383 --> 02:37:32,094
- ¿Está bien la válvula de escape?
- Necesito la sierra.

890
02:37:32,263 --> 02:37:35,733
Dame esa linterna.

891
02:37:36,663 --> 02:37:42,533
- Necesito una llave inglesa.
- ¡Entra agua!

892
02:37:42,703 --> 02:37:46,457
¿Dónde están las herramientas?

893
02:37:46,623 --> 02:37:53,461
- Tráeme las herramientas.
- ¿Adónde vas?

894
02:37:53,623 --> 02:37:58,743
- Centralita fuera de servicio.
- ¡Dame los informes de daños adecuados!

895
02:37:58,903 --> 02:38:04,739
- No podemos detener las inundaciones.
- Con tanto daño, ya lo hemos tenido.

896
02:38:04,903 --> 02:38:09,977
- ¿Dónde está el mayor daño?
- Abajo, señor.

897
02:38:10,143 --> 02:38:14,534
comprobar el daño
a las baterías. ¡Rápidamente!

898
02:38:16,543 --> 02:38:20,855
- Apriete ese perno.
- No puedo ver.

899
02:38:21,023 --> 02:38:25,062
Empuja tan fuerte como puedas.
Está atascado.

900
02:38:25,223 --> 02:38:28,135
No puedo calzarlo.

901
02:38:28,303 --> 02:38:32,774
- Dame el martillo.
- ¡Toma la llave inglesa!

902
02:38:36,903 --> 02:38:42,261
- ¿Necesita más hombres a popa?
- Le preguntaré al teniente.

903
02:38:42,423 --> 02:38:46,211
¡Esta maldita cosa! ¡Sostenga mi luz!

904
02:38:48,823 --> 02:38:55,262
¡Estúpido hijo de cerdo!
¡Tenemos trabajo que hacer!

905
02:38:55,423 --> 02:39:02,101
- Herramientas de la sala de máquinas.
- ¿Dónde está esa maldita llave inglesa?

906
02:39:05,303 --> 02:39:10,252
- Trae otra llave.
- Sostenga la luz.

907
02:39:11,063 --> 02:39:18,219
Los rodamientos se han agarrotado.
¡Sigue subiendo!

908
02:39:18,383 --> 02:39:21,739
Apriete los sellos.
No cortes los pernos.

909
02:39:22,583 --> 02:39:29,341
- El sistema de refrigeración tiene fugas.
- Apretar los sellos ahí abajo.

910
02:39:32,543 --> 02:39:39,733
Dame ese apuntalamiento.
¡Tómalo, rápido!

911
02:39:39,903 --> 02:39:45,296
Está inundado aquí abajo.
Consígueme el más grande.

912
02:39:45,463 --> 02:39:48,819
Eso es lo más grande que podemos encontrar.

913
02:39:49,463 --> 02:39:52,023
¡Más alto!

914
02:39:54,223 --> 02:39:57,579
- ¿Dónde lo ponemos?
- Tranquilos, hombres.

915
02:39:57,743 --> 02:40:02,214
Capitán,
El jefe te está buscando.

916
02:40:07,783 --> 02:40:12,903
Estamos tomando agua rápido.
El sistema de refrigeración está bloqueado.

917
02:40:13,063 --> 02:40:18,774
Los compresores están desalojados.

918
02:40:18,943 --> 02:40:22,856
¡Maldición! ¿Qué pasa con las fugas de combustible?

919
02:40:23,023 --> 02:40:29,178
No puedo decirlo todavía. muchos de
las celdas de la batería están rotas.

920
02:40:29,343 --> 02:40:32,141
Gas cloro.

921
02:40:34,503 --> 02:40:37,813
Es rojo. Ácido en la sentina.

922
02:40:37,983 --> 02:40:42,613
Vea cuántas células se han agrietado.
Consigue algunas correas para batería.

923
02:40:42,783 --> 02:40:46,856
- ¡Correas de batería!
- Quita eso del camino.

924
02:40:47,023 --> 02:40:53,053
El jefe necesita correas para batería.
¡hazlo rápido!

925
02:40:59,423 --> 02:41:04,338
- Todavía está llegando.
- Tráeme el martillo.

926
02:41:08,463 --> 02:41:12,058
- ¡Aquí!
- Gracias, teniente.

927
02:41:14,823 --> 02:41:19,419
¡Mételo!

928
02:41:20,983 --> 02:41:25,773
- Cuidado. Pasando.
- Tranquilo.

929
02:41:25,943 --> 02:41:28,696
Fácil.

930
02:41:33,263 --> 02:41:38,940
Dile al jefe que el agua está hasta
la escotilla del torpedo y subiendo.

931
02:41:45,623 --> 02:41:47,898
Necesito luz.

932
02:41:48,063 --> 02:41:53,695
¿Quién está trabajando en esos sellos de eje?
Diles que se den prisa.

933
02:41:55,503 --> 02:42:01,976
- 24 celdas de batería rotas.
- ¡Qué lío!

934
02:42:02,143 --> 02:42:07,615
- Correas para batería.
- Ven aquí con esos.

935
02:42:09,583 --> 02:42:13,337
Esperemos que sean suficientes.

936
02:42:15,383 --> 02:42:21,094
nuestra única oportunidad
es unir todas las células vivas.

937
02:42:23,663 --> 02:42:28,612
- No es bueno. No puedo ver.
- Más luz.

938
02:42:29,183 --> 02:42:34,735
Tenemos que cerrar las fugas.
o todo se acabó para nosotros.

939
02:42:40,583 --> 02:42:43,734
Más a la derecha.

940
02:42:50,583 --> 02:42:56,579
- Necesito un cable para unirlos.
- Cable para las celdas de la batería.

941
02:43:04,983 --> 02:43:10,011
El jefe necesita un cable.
Ponte en movimiento. ¿Me escuchaste?

942
02:43:10,183 --> 02:43:16,099
Tenemos muchos torpedos elegantes.
Cada uno cuesta 25.000 marcos.

943
02:43:16,263 --> 02:43:22,259
todo lo que olvidan
¡Es un cable viejo que vale 50 pfennigs!

944
02:43:22,423 --> 02:43:28,214
- ¿Y ahora qué?
- La bomba de drenaje está atascada.

945
02:43:28,383 --> 02:43:31,978
- Genial.
- Capitán.

946
02:43:32,143 --> 02:43:37,058
- Aquí.
- Mejor que nada.

947
02:43:37,223 --> 02:43:39,942
¡Alicates!

948
02:43:42,343 --> 02:43:45,335
Capitán...

949
02:43:50,343 --> 02:43:54,222
Todas las filtraciones han sido detenidas.

950
02:43:57,423 --> 02:43:59,983
Bien, Juan.

951
02:44:02,703 --> 02:44:06,093
Eso es bueno.

952
02:44:09,343 --> 02:44:12,574
Ahora cambia tus cosas mojadas, hombre.

953
02:44:22,103 --> 02:44:27,735
Debemos deshacernos del agua.
Simplemente tiene que haber una manera.

954
02:44:27,903 --> 02:44:32,101
En la sentina de la sala de control.
y luego afuera.

955
02:44:35,823 --> 02:44:41,693
- Dámelo.
- ¡Cuidado, idiota!

956
02:44:41,863 --> 02:44:46,539
- Levantar el cubo.
- Adelante, muchachos.

957
02:44:49,983 --> 02:44:53,180
Mantén el ritmo.

958
02:44:53,743 --> 02:44:58,259
Pongan sus espaldas en ello.

959
02:44:58,423 --> 02:45:02,177
Darse prisa. ¡Rápido!

960
02:45:06,583 --> 02:45:12,419
- ¿Cómo te va, jefe?
- Tres más. Lado de estribor.

961
02:45:22,223 --> 02:45:27,456
- ¿Cómo se ve?
- Sólo faltan tres, señor.

962
02:45:39,143 --> 02:45:42,533
Hazle sitio al jefe.

963
02:45:57,623 --> 02:46:03,619
- Se necesitan más manos en popa.
- Saca a los hombres de guardia.

964
02:46:04,223 --> 02:46:10,059
Capitán... todas nuestras brújulas
están fuera de acción.

965
02:46:11,903 --> 02:46:16,658
Hemos perdido el equipo de sondeo.
Todo contacto por radio está muerto.

966
02:46:19,183 --> 02:46:25,179
- Estado de primera.
- ¿Podemos levantarnos de nuevo?

967
02:46:30,543 --> 02:46:34,252
¿Cree que tenemos una oportunidad, señor?

968
02:46:38,903 --> 02:46:42,259
Buena pregunta.

969
02:46:46,343 --> 02:46:52,373
Todavía debe quedar un poco de aire.
los tanques de lastre del soplado.

970
02:46:54,463 --> 02:47:01,892
Eso debería ayudarnos. Usaremos todos
el aire a alta presión que nos queda.

971
02:47:04,183 --> 02:47:07,698
Lo intentaremos.

972
02:47:09,783 --> 02:47:17,701
El barco tiene que ser más ligero.
Tenemos que sacar el agua.

973
02:47:22,463 --> 02:47:26,058
¡ <i>debe</i> funcionar!

974
02:47:26,743 --> 02:47:30,213
Ven conmigo a popa.

975
02:47:36,183 --> 02:47:43,453
La bomba de lastre y el comprimido.
el aire podría simplemente expulsar el agua.

976
02:47:43,623 --> 02:47:49,095
- ¿La bomba de lastre?
- Lo estamos arreglando.

977
02:47:51,263 --> 02:47:57,782
Apostamos por una cosa.
Una explosión y nosotros...

978
02:47:57,943 --> 02:48:03,256
- No habrá una segunda oportunidad.
- ¿Cuando?

979
02:48:03,423 --> 02:48:08,702
Cuando se completen las reparaciones.
En unas ocho horas, señor.

980
02:48:08,863 --> 02:48:13,061
- ¿Contenido de CO2?
- 1,8%.

981
02:48:13,223 --> 02:48:17,580
- ¿Durará el oxígeno?
- No.

982
02:48:19,663 --> 02:48:26,455
Problema de emergencia.
Todos los hombres que no trabajan se acuestan.

983
02:49:33,463 --> 02:49:38,776
- ¿Saldrá adelante?
- Es difícil decirlo.

984
02:49:54,823 --> 02:49:58,452
No se ve muy bien.

985
02:50:34,823 --> 02:50:38,896
Bueno, peregrino...
¿Está todo bien?

986
02:50:39,063 --> 02:50:43,136
Lo estamos controlando.
Creo que estamos ganando.

987
02:50:46,583 --> 02:50:52,374
- ¿Cómo está mirando hacia atrás?
- Hemos hecho lo que hemos podido, señor.

988
02:50:53,583 --> 02:50:57,132
Supongo que es hora
Revisé las cosas.

989
02:51:28,183 --> 02:51:31,220
Deberías tener cuidado.

990
02:51:51,903 --> 02:51:56,374
- ¿Puedes hacerlo?
- Lo lograremos.

991
02:51:57,863 --> 02:52:04,382
- ¿Cómo se ve?
- Pronto estaremos corriendo.

992
02:52:11,983 --> 02:52:18,775
- ¿Cómo estás?
- Dos rodamientos a cambiar.

993
02:53:11,623 --> 02:53:15,411
Jefe...

994
02:53:21,463 --> 02:53:25,422
¿Quieres un poco de glucosa?

995
02:53:27,303 --> 02:53:30,375
¿Qué tal un poco de jugo de manzana?

996
02:54:02,583 --> 02:54:08,260
Estaban locos
ordenándonos pasar el estrecho.

997
02:54:08,423 --> 02:54:11,779
Iba a salir mal...

998
02:54:15,983 --> 02:54:19,373
Él lo sabía.

999
02:54:19,543 --> 02:54:22,933
El viejo lo sabía.

1000
02:54:26,863 --> 02:54:33,780
Desde el momento en que la señal de radio
Cuando salió adelante, se dio cuenta del riesgo.

1001
02:54:36,503 --> 02:54:42,578
Esa es la razón
nos ordenó desembarcar.

1002
02:54:46,743 --> 02:54:50,338
Sabía que había muy pocas esperanzas.

1003
02:55:04,983 --> 02:55:11,616
Intentó engañarnos.
"Un truco fácil", dijo.

1004
02:55:15,143 --> 02:55:19,341
''Sumérgete y déjate llevar por la corriente.''

1005
02:55:23,383 --> 02:55:27,581
Qué truco tan inteligente.

1006
02:55:28,183 --> 02:55:32,301
Pero tiene que funcionar.

1007
02:55:37,463 --> 02:55:40,978
¿Saldremos algún día de esto?

1008
02:55:49,423 --> 02:55:52,893
Realmente no lo sé.

1009
02:56:38,903 --> 02:56:45,058
- Lo siento.
- ¿Crees que ya no hay esperanza?

1010
02:56:48,023 --> 02:56:51,811
Han pasado 15 horas.

1011
02:56:58,383 --> 02:57:01,898
Nunca lo haremos.

1012
02:57:21,863 --> 02:57:24,093
Lo siento.

1013
02:57:31,943 --> 02:57:36,095
Nos hicieron soñar a todos
para este día.

1014
02:57:40,063 --> 02:57:44,215
Ser valiente, orgulloso y solo.

1015
02:57:45,103 --> 02:57:50,700
Nos dijeron que sería
la prueba de nuestra hombría.

1016
02:57:50,863 --> 02:57:58,816
No necesitar a nadie y sacrificarlo todo.
por la patria y el coraje.

1017
02:58:02,343 --> 02:58:05,938
¿No es ese el camino?
¿Lo dijeron todo?

1018
02:58:08,783 --> 02:58:14,619
Sólo quiero estar con alguien.

1019
02:58:19,663 --> 02:58:23,861
Lo único que siento es miedo.

1020
02:59:11,263 --> 02:59:14,573
Informe de situación, señor.

1021
02:59:18,263 --> 02:59:22,859
El barco está en orden.
La bomba está clara.

1022
02:59:24,183 --> 02:59:31,055
El agua en los tanques de recorte puede
soplarse con aire comprimido.

1023
02:59:32,023 --> 02:59:37,416
La brújula está en orden.
Ecosonda clara.

1024
02:59:38,143 --> 02:59:42,102
Quizás estemos bien.

1025
02:59:52,143 --> 02:59:55,818
Bien, jefe.

1026
02:59:58,383 --> 03:00:01,216
Bien.

1027
03:00:09,143 --> 03:00:12,215
Ve y descansa ahora.

1028
03:00:18,623 --> 03:00:22,138
Sólo quedan unos pequeños problemas, señor.

1029
03:01:05,823 --> 03:01:13,776
Hay que tener buenos hombres.
Buenos hombres, todos ellos.

1030
03:01:17,663 --> 03:01:20,461
Ahora escucha...

1031
03:01:20,623 --> 03:01:27,620
Vamos a soplar el agua.
e intenta salir de la arena.

1032
03:01:29,823 --> 03:01:36,615
Si llegamos a la superficie,
todavía podría ponerse bastante difícil.

1033
03:01:37,703 --> 03:01:41,093
Hay mucho tráfico allí arriba.

1034
03:01:44,583 --> 03:01:50,374
Reza para que los motores arranquen
para que podamos salir de este lío.

1035
03:01:51,263 --> 03:01:58,419
Con el estado en el que se encuentra el barco.
Nos dirigiremos directamente a La Rochelle.

1036
03:02:00,503 --> 03:02:05,293
Si lo logramos,
es media botella de cerveza para cada uno.

1037
03:02:09,503 --> 03:02:13,462
Hay una cosa de nuestro lado...

1038
03:02:14,583 --> 03:02:18,132
No nos estarán esperando.

1039
03:02:23,943 --> 03:02:26,935
Bueno, hombres...

1040
03:02:27,863 --> 03:02:32,015
- ¿Todo listo?
- Sí, sí, señor.

1041
03:02:34,343 --> 03:02:38,177
- ¿Contactos superficiales?
- No hay nada cerca, Capitán.

1042
03:02:38,343 --> 03:02:43,736
Prepárate para salir a la superficie.
Prepárense para el equipo de escape. Luz roja encendida.

1043
03:02:44,623 --> 03:02:47,660
Estaciones de batalla.

1044
03:03:10,383 --> 03:03:14,296
- Déjala soplar.
- Soplar todos los tanques.

1045
03:04:24,343 --> 03:04:27,141
Ella está subiendo.

1046
03:04:28,023 --> 03:04:32,096
- Fácil.
- Aviones de estribor bajados 15.

1047
03:04:40,383 --> 03:04:46,458
- ¡270 metros!
- Primera guardia, esperen.

1048
03:04:46,623 --> 03:04:49,342
260 metros.

1049
03:04:54,743 --> 03:04:57,701
250 metros.

1050
03:05:05,023 --> 03:05:07,901
240 metros.

1051
03:05:12,543 --> 03:05:15,455
230 metros.

1052
03:05:19,863 --> 03:05:22,536
220.

1053
03:06:15,183 --> 03:06:17,572
¿Arrancar motores?

1054
03:06:21,863 --> 03:06:27,096
- Adelante. Ambos motores principales.
- Esto es todo, muchachos.

1055
03:06:35,463 --> 03:06:38,739
Sí.

1056
03:06:52,263 --> 03:06:55,016
¡Se van!

1057
03:06:55,183 --> 03:06:59,859
Nunca había escuchado una música tan dulce.
en toda mi vida.

1058
03:07:02,463 --> 03:07:05,455
¡Están corriendo!

1059
03:07:19,263 --> 03:07:22,892
Esta vez no nos atraparán.
¡Esta vez no!

1060
03:07:26,263 --> 03:07:31,383
Sigue adelante y recupéranos.
¡Esa es una orden!

1061
03:07:31,543 --> 03:07:35,172
Timón a fondo derecho.
Llega al 320.

1062
03:07:35,343 --> 03:07:38,096
¡Jesús, eso es bueno!

1063
03:07:42,263 --> 03:07:48,133
No nos han visto.
Están roncando en sus literas.

1064
03:07:51,543 --> 03:07:57,095
Están bebiendo en el bar.
¡Celebrando nuestro hundimiento!

1065
03:07:59,783 --> 03:08:03,458
¡Aún no, amigos míos!

1066
03:08:41,223 --> 03:08:46,377
- ¡Chicos, por la casa!
- Y el fin de la guerra.

1067
03:09:19,823 --> 03:09:23,213
Oremos para que los motores aguanten.

1068
03:09:25,503 --> 03:09:30,258
Con un poco de suerte...

1069
03:09:32,703 --> 03:09:36,298
... volveremos a casa.

1070
03:09:40,023 --> 03:09:46,337
<i>Tercera flotilla de submarinos</i>
<i>bienvenido de nuevo a casa. Tres hurras.</i>

1071
03:10:16,023 --> 03:10:19,333
Ambos motores se detienen.
Salida de popa.

1072
03:10:44,223 --> 03:10:50,571
- Gracias, Hinrich.
- Está bien. El sol brilla.

1073
03:10:51,543 --> 03:10:55,058
Otros dos metros.

1074
03:10:56,343 --> 03:10:59,301
Bien, lo tenemos.

1075
03:11:05,623 --> 03:11:09,457
- Ya casi llegamos.
- Hombre herido llegando a tierra.

1076
03:12:34,463 --> 03:12:37,421
¡Ponte a cubierto!

1077
03:13:09,863 --> 03:13:14,983
- ¡Trae un médico!
- Por aquí.

1078
03:13:15,143 --> 03:13:18,772
¡Médico!